Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: traducción y representación de la identidad en los textos multilingües. Vitoria-Gasteiz, 2-4 octubre de 2019

 En Congresos
Fecha: 02/10/2019 - 04/10/2019
Fecha límite de envío de propuestas: 20190505

El proyecto de investigación IDENTITRA (Traducción y representación de la identidad en el texto audiovisual multilingüe), en colaboración con el grupo de investigación TRALIMA/ITZULIK (TRAducción, LIteratura y Medios Audiovisuales), organiza el Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: traducción y representación de la identidad en los textos multilingües, que se celebrará en Vitoria-Gasteiz del 2 al 4 de octubre de 2019. El Congreso se marca como objetivo debatir sobre la traducción y la identidad en los productos audiovisuales híbridos y multilingües, cuestiones de gran calado (ideológico, político, cultural y también investigador) en los tiempos que corren. La traducción, lejos de quedarse al margen, se ha convertido en protagonista e hilo conductor de muchos de los diálogos en cuanto al papel desempeñado por el lenguaje, y sobre todo por las culturas, en la transmisión, evolución, incluso metamorfosis, de las identidades. De esta manera, parece prioritario situar el foco de interés en cuestiones de identidad con un concepto más amplio e inclusivo, con un especial énfasis en su representación en productos audiovisuales, por lo que invitamos a la participación y el debate enviando propuestas que estudien la traducción y representación de las identidades en el texto audiovisual multilingüe alrededor de, entre otros posibles, los siguientes ejes de investigación:

• La traducción de clichés y estereotipos en los medios audiovisuales
• La representación de dialectos y otras variedades en la traducción audiovisual
• Las traducciones a lenguas minorizadas en los medios audiovisuales
• El texto audiovisual traducido como objeto de evaluación
• Los estudios de corpus y el discurso académico traducido: traducción y representación de identidades
• Los medios audiovisuales para todas las personas: traducción, accesibilidad e inclusión social
• La accesibilidad a los medios audiovisuales y el patrimonio cultural ante el reto de la multiculturalidad
• La interdisciplinariedad metodológica en la investigación de la traducción de los medios audiovisuales

Calendario y plazos
Se aceptan propuestas de comunicaciones hasta el 5 de mayo de 2019 (resumen de no más de 300 palabras y breve bionota a IDENTITRA2019@gmail.com), en cualquiera de las lenguas oficiales (español, euskera e inglés). El Comité Organizador comunicará la aceptación o rechazo de las propuestas por correo electrónico antes del 3 de junio de 2019.

MATRÍCULA Antes del 31 de julio de 2019 Desde el 1 de agosto de 2019
Participantes (con comunicación) 80€ 100€
Asistentes 40€ 60€
Estudiantes UPV/EHU Gratuito (previa inscripción) Gratuito (previa inscripción)

Comité organizador
Cande Cabanillas González (UPV/EHU)
Tomás Conde Ruano (UPV/EHU)
Elizabete Manterola Agirrezabala (UPV/EHU)
Ana Tamayo Masero (UPV/EHU)
Olaia Andaluz Pinedo (UPV/EHU, Secretaría)
María Pérez L. de Heredia (UPV/EHU, Coordinación)

Más información: https://www.ehu.eus/ehusfera/identitra/ o IDENTITRA2019@gmail.com

https://www.ehu.eus/ehusfera/identitra/2019/03/08/congreso-internacional-sobre-trasvases-culturales-traduccion-y-representacion-de-la-identidad-en-los-textos-multilingues/
Contacta con nosotros

Puedes enviarnos un email y te responderemos lo antes posible, gracias.

Not readable? Change text.

Escriba el texto y presione enter para buscar