This bibliography offers all references in the entry and it may also include some recommended readings, marked with an asterisk.
Alexander, Jeffrey C. and Steven Seidman, eds. 1990. Culture and Society: Contemporary Debates. Cambridge: Cambridge University Press.
Bassnett, Susan and André Lefevere. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
Bassnett, Susan and Harish Trivedi, eds. 1999. Post-colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge.
Benedict, Ruth. 1934. Patterns of Culture. New York: Houghton Mifflin.
Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
Chamberlain, Lori. 2004. ‘Gender and the metaphorics of translation’ (1988). @ Lawrence Venuti, ed. The Translation Studies Reader, 2ndedition. New York: Routledge, pp. 306-21.
Cronin, Michael and Cormac Ó Cuilleanáin, eds. 2003. The Languages of Ireland. Dublin: Four Courts Press.
Cronin, Michael. 2006. Translation and Identity. London and New York: Routledge.
During, Simon, ed. 2007. The Cultural Studies Reader, 3rd edition. London: Routledge.
Eliot, T.S. 1948. Notes Towards the Definition of Culture. London: Faber.
Even-Zohar, Itamar. 2004. ‘The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem’ (1990). @ Lawrence Venuti, ed. The Translation Studies Reader, 2nd edition. New York: Routledge, pp. 199-204.
Gorak, Jan. 2013. The Making of the Modern Canon: Genesis and Crisis of a Literary Idea. London: Bloomsbury.
Guillory, John. 1993. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago, Ill.: The University of Chicago Press.
Hermans, Theo (ed.). 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm.
Hoggart, Richard. 1957. The Uses of Literacy: Aspects of Working-Class Life. London: Chatto & Windus.
Iser, Wolfgang. 1995. ‘On Translatability: Variables of Interpretation’. @ The European English Messenger IV:1 (Spring), pp. 30-8.
Schulte, Rainer and John Biguenet, eds. 1992. Theories of Translation: an Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Steiner, George. 1992. After Babel: Aspects of Language and Translation. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
Steiner, George. 1993. ‘From Caxton to Omeros: The continuing appeal of Homer to Anglo-Saxon ideals and experience’. @ TLS (August 27), pp. 13-16.
Storey, John, ed. 1994. Cultural Theory and Popular Culture: A Reader. New York: Harvester Wheatsheaf.
Tymoczko, Maria. 1999. ‘Post-colonial Writing and Literary Translation’. @ Susan Bassnett and Harish Trivedi, eds. Post-colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, pp. 19-40.
Wallerstein, Immanuel. 1991. Geopolitics and Geoculture: Essays on the Changing World-System. Cambridge: Cambridge University Press.
Welch, Robert. 1993. Changing States: Transformations in Modern Irish Writing. London: Routledge.
Williams, Raymond. 1958. Culture and Society 1780-1950. London: Chatto & Windus. 1958.
Williams, Raymond. 1961. The Long Revolution. London: Chatto & Windus.