En breve

Traducción audiovisual (TAV) remite a cualquier traducción, adaptación o interpretación donde el contenido se encuentra en formato audio y visual. También se puede ampliar a otros formatos como la radio, ya que existe el doblaje, las voces superpuestas y la audio descripción para radio, o la audio descripción por teléfono móvil. En los Estudios de Traducción, y por volumen de producción científica (Franco y Orero 2005), se puede decir que la TAV trata esencialmente sobre la traducción interlingüística de dos géneros —cine y contenido de TV— y dos modalidades, doblaje y subtitulado.

En este artículo repasaremos con brevedad la historia de la traducción audiovisual y definiremos e ilustraremos las modalidades más importantes por número de publicaciones, para después apuntar algunas vías de investigación. Igualmente, revisaremos y recomendaremos la bibliografía básica. Para redactar esta entrada se ha establecido una taxonomía muy general, conn tres categorías de traducción audiovisual: el subtitulado, las voces superpuestas y la accesibilidad.

Origen: Audiovisual proviene de la conjunción de audio y visual, los dos canales presentes en toda traducción audiovisual.

Denominaciones alternativas: Constrained Translation (Titford 1982:113, Mayoral 1984:97 & 1993, Rabadán 1991:172, Lorenzo & Pereira 2000 & 2001), Film Translation (Snell-Hornby 1988, Díaz Cintas 2003), Film and TV Translation (Delabastita 1989), Screen Translation (Mason 1989), Media Translation (Eguíluz 1994), Film Communication (Lecuona 1994), Audiovisual Translation (Luyken 1991, Dries 1995, Shuttleworth & Cowie 1997, Baker 1998, Orero 2004) y (Multi)Media Translation(Gambier & Gottlieb 2001).

Sobre esta entrada

Obra dePilar Orero Clavero (Universitat Autònoma de Barcelona)
Pilar.Orero@uab.cat

Fecha de primera publicación: 2015.

Modo de citar: Orero Clavero, Pilar. 2015. Traducción audiovisual. @ Enciclopedia Ibérica de la Traducción y la Interpretación. AIETI. Disponible en: http//….

Información sobre la autora, al final de la entrada

Contacta con nosotros

Puedes enviarnos un email y te responderemos lo antes posible, gracias.

Not readable? Change text.

Escriba el texto y presione enter para buscar