LA TRADUCCIÓN ESPAÑOLPORTUGUÉS: FORMACIÓN, ACTUACIÓN E INVESTIGACIÓN

 En Convocatorias para publicar
Fecha límite de envío de propuestas: 20190215

La similitud lexical y estructural entre el español y el portugués es, a la vez, solución y problema para el proceso traductor. De esa manera, la interferencia asume un rol de destaque en dicho proceso, sea de forma positiva (evitándola), sea de forma negativa (no dándose cuenta de ella). Así, las especificidades entre los dos idiomas impactan tanto en el quehacer del traductor como en su aprendizaje (de traducción y de lengua).
Pese a que la mayoría de los trabajos académicos insertos en el campo disciplinario de los Estudios de Traducción en Brasil tiene el inglés como lengua protagonista, el interés de investigadores respecto a la traducción español-portugués es creciente. En La última década, se puede encontrar un largo abanico de estudios académicos en los cuales el binômio linguístico es destaque en diferentes ramas: descriptiva, teórica, aplicada etcétera, sea orientados al proceso, al producto o a la función traductivos.
Este número especial de la Revista Belas Infiéis recibirá trabajos académicos de diversas temáticas: traducción técnica, literaria, interpretación, didáctica o pedagogía de la traducción, audiodescripción, subtitulación etcétera, cuyos objetos de estudio contemplen necesariamente la traducción españolportugués. Se trata de una edición commemorativa a los 10 años del curso superior de Traducción Español de la Universidade de Brasília, creado en 2009 en el âmbito del REUNI.
La publicación se prevé para el segundo semestre de 2019. Los artículos se recibirán hasta el día 15 de febrero de 2019. Esperamos con esta edición, a parte de dejar registrado el decenio de estudios y de formación específicos en traducción español que el curso ha posibilitado, reunir un abanico de trabajos académicos cuya protagonista sea la traducción españolportugués

Coordinadores:
Prof. Dr. Gleiton Malta – Universidade de Brasília, Brasil
Prof. Dr. Júlio César Monteiro – Universidade de Brasília, Brasil

Fecha límite para la recepción de contribuciones: 15 DE FEBRERO DE 2019
Sólo se recibirán contribuciones a través del sistema de la Revista Belas Infiéis.
Para más informaciones, ver las “Directrices para autores”.

Ante cualquier duda, dirigirse a:
gleitonmalta@gmail.com
cesarj1@gmail.com
belasinfieis@gmail.com

http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/index
Contacta con nosotros

Puedes enviarnos un email y te responderemos lo antes posible, gracias.

Not readable? Change text.

Escriba el texto y presione enter para buscar