Título de Experto en Subtitulación de la Universidad de Alicante (ESUA)

 En Eventos
Fecha: 20/3//02/0 - 30/06/2020

El Título de Experto en Subtitulación de la Universidad de Alicante (ESUA) surge como respuesta a las demandas del mercado de la traducción audiovisual. Las nuevas plataformas digitales a la carta han hecho que se multipliquen los productos audiovisuales susceptibles de ser subtitulados. Junto a ellas, la televisión y el cine siguen también haciendo uso de las diferentes opciones de subitulación para acercar las producciones a todos los espectadores. Y es que la traducción audiovisual debe tener en cuenta a todos los tipos de espectadores, incluidos aquellos con déficit auditivo o de visión. La idea es que la industria cinematográfica y audiovisual llegue a todos y mediante todos los medios y soportes disponibles. Además, las novedades tecnológicas en este campo se suceden a un ritmo vertiginoso y, aquellos que quieran dedicarse profesionalmente a la subtitulación, deberán estar formados para responder a esta demanda. Tampoco podemos dejar de lado el papel de la traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas y la gran aportación que supone al aula de lenguas.

Con todas estas ideas y tras una cuidada selección del profesorado (propio de la Universidad de Alicante, así como académicos y profesionales externos), surge el plan de estudios de nuestro Título de Experto en Subtitulación (ESUA), para formar a los subtituladores del presente y prepararlos para todo lo que viene en el futuro.

Nuestro curso se imparte en modalidad presencial entre marzo y junio de 2020 y dedicamos el último mes a las prácticas profesionales de subtitulación. Se trata de prácticas reales que situarán a los alumnos y alumnas en un contexto real de subtitulación para festivales de cine. Las clases se impartirán en horario de mañana (lunes-jueves). Las prácticas tendrán lugar en junio con un horario más flexible.

Organiza:

Departamento de Traducción e Interpretación

Contacto:

Carla Botella Tejera (Coordinación académica)

E-mail: cbotella@ua.es

https://web.ua.es/es/esua/experto-en-subtitulacion.html
Contacta con nosotros

Puedes enviarnos un email y te responderemos lo antes posible, gracias.

Not readable? Change text.

Escriba el texto y presione enter para buscar