CONGRESO CIUTU 2021 (CONGRESO MIXTO). ÉTICA PROFESIONAL DE TRADUCTORES E INTERPRETES EN TIEMPOS DE PANDEMIA: PROFESIÓN, FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN

 En Congresos
Fecha: 14/09/2021 - 17/09/2021
Fecha límite de envío de propuestas: 14/06/2021

Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada, Granada, España.
14-17 de septiembre de 2021
La magnitud y la rapidez de los cambios a los que nos enfrentamos a nivel global tras la pandemia del Covid-19 han ido perfilándose a lo largo de los meses de confinamiento. Numerosos expertos en diferentes campos del saber, desde las ciencias de la salud y la psicología hasta la economía, la tecnología, la filosofía o el mundo de la cultura han intentado dilucidar el futuro que nos aguarda y han recurrido a disyuntivas tan radicales como civilización o barbarie, desarrollo tecnológico frente a deshumanización, vigilancia digital frente a conciencia crítica, entre la catástrofe y la oportunidad, entre el aislamiento nacionalista y la solidaridad global o en términos de cooperación frente a conflicto, por citar algunas de las más recurrentes. Los efectos devastadores de la pandemia han venido a reforzar de manera urgente la reflexión sobre desarrollo profesional y compromiso con la sociedad, no solo en las profesiones clásicas como la medicina, el derecho o la docencia, sino en otras muchas caracterizadas por la precariedad y la invisibilidad que la pandemia ha sacado a la luz. La pandemia ha planteado cuestiones éticas de justicia generacional y social que enraízan con los objetivos de este congreso aplicado a la ética profesional de traductores e intérpretes: cómo ejercer el rol experto sin dejar de lado la responsabilidad social, cómo formar en ética y de qué fuentes puede nutrirse la investigación en ética en tiempos tan excepcionales.
Los temas que se proponen son los siguientes y deberían enfocarse a la luz de las lecciones aprendidas tras la pandemia y de las reflexiones que las consecuencias económicas y sociales de esta pandemia han generado:
─ Formación en ética para los futuros traductores e intérpretes: contenidos y metodologías
─ Ética y contextos profesionales en traducción: retos y dilemas éticos
─ Ética y contextos profesionales en interpretación: retos y dilemas éticos
─ Impacto de las nuevas tecnologías y de las nuevas formas de traducción en la calidad de las traducciones
─ Códigos deontológicos y complementación ética
─ Cómo se aborda la ética de la profesión en las asociaciones profesionales
─ Gestión ética del recurso a traductores e intérpretes en acciones de voluntariado y activismo
─ Gestión ética del recurso a traductores e intérpretes en zonas de conflicto
ENVÍO DE PROPUESTAS E INSCRIPCIÓN
Plazos de envío de propuestas:
1º plazo: hasta el 14 de marzo de 2021
2º plazo: hasta el 14 de mayo de 2021
3º plazo: hasta el 14 de junio de 2021
4º plazo (último): hasta el 14 de julio de 2021
Plazos y cuotas de inscripción:
Plazo de inscripción anticipada: hasta el 31 de mayo de 2021
Cuota de inscripción anticipada: 150 euros
Miembros de CIUTI: 120 euros
Cuota de inscripción virtual anticipada: 100 euros
Miembros de CIUTI: 80 euros
Plazo de inscripción normal: hasta el 31 de julio de 2021
Cuota de inscripción normal: 170 euros
Miembros de CIUTI: 140 euros
Ponentes plenarios: Carlos Fortea, Salvador Peña Martín, Annalisa Sandrelli y Joanna Drugan

https://ciuti2021.org/
Contacta con nosotros

Puedes enviarnos un email y te responderemos lo antes posible, gracias.

Not readable? Change text.

Escriba el texto y presione enter para buscar