Premios AIETI “Mejor tesis del bienio”
BIENIO 2019 – 2020
Melania Cabezas García (Universidad de Granada)
Los compuestos nominales en terminología: formación, traducción y representación.
Premio entregado durante el Congreso AIETI X, Braga 2022
BIENIO 2017 – 2018
Laura Fólica (Universitat Pompeu Fabra)
Reescrituras de la espiral: producción y recepción de Ubu roi de Alfred Jarry en Francia y su traducción y recepción en Argentina y España (1896-2016).
Premio entregado durante el Congreso AIETI 9, Alicante 2019
BIENIO 2015 – 2016
Ana Tamayo Masera (Universitat Jaume I)
Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa.
Premio entregado durante el Congreso AIETI 8, Alcalá de Henares 2017
BIENIO 2013 – 2014
Ana Muñoz-Miquel (Universitat Jaume I)
El perfil del traductor médico: análisis y descripción de competencias específicas para su formación.
Premio entregado durante el Congreso AIETI 7, Málaga 2015
BIENIO 2011 – 2012
Isabel Durán Muñoz (Universidad de Málaga)
El trabajo ontoterminográfico aplicado a la traducción de textos del turismo de aventura (español, inglés, alemán): Fases de preparación, elaboración y edición.
Premio entregado durante el Congreso AIETI 6, Las Palmas de Gran Canaria 2013
BIENIO 2009 – 2010
Cristina Gómez Castro (Universidad de León)
Traducción y censura de textos narrativos inglés-español durante la España Franquista: algunas prácticas traductores.
Premio entregado durante el Congreso AIETI 5, Castellón 2011
José Tomás Conde Ruano (Universidad de Granada)
Proceso y resultado de la evaluación de traducciones.
Accesit entregado durante el Congreso AIETI 5, Castellón 2011
BIENIO 2007 – 2008
Patricia Rodríguez-Inés (Universitat Autònoma de Barcelona)
Uso de corpus electrónicos en la formación de traductores (inglés-español-inglés).
Premio entregado durante el Congreso AIETI 4, Vigo 2009
BIENIO 2004 – 2006
Icíar Alonso Araguás (Universidad de Salamanca)
Intérpretes de indias. La mediación lingüística y cultural en los viajes de exploración y conquista: Antillas, Caribe y Golfo de México (1492-1540)