Saltar la navegación

En breve

página de inicio ayuda (guía de consulta) buscar descargar (pdf) imprimir broken link

 

 

cita ENG Business translation CAT Traducció comercial EUS Itzulpen komertziala GLG Tradución comercial POR Tradução comercial

 

 otras denominaciones  otros nombres

Traducción económica, traducción de negocios, traducción financiera. Se puede utilizar traducción económica en sentido hiperonímico y reservar traducción comercial o de negocios, entre otras, para concepciones sectoriales o más restringidas.

 

resumen  resumen

El término traducción comercial muestra variación terminológica de tipo conceptual y denominativo. Puede entenderse de manera laxa pero también en sentido restringido. En cualquier caso, la traducción comercial es una práctica profesional heterogénea, necesaria para el funcionamiento de la economía, en continua exposición a imprevisibles acontecimientos mundiales y, en consecuencia, en permanente evolución. Este tipo de traducción es parte de la formación de traductores y, a su vez, es objeto de estudio creciente en el ámbito de la investigación. En esta entrada, se revisan las acepciones del término y algunas variantes, se caracterizan determinados aspectos profesionales y se reseñan varias destrezas y conocimientos requeridos para enfrentarse a los problemas textuales y extratextuales que plantean las múltiples situaciones de traducción comercial. Por último, se repasan las principales líneas de investigación por las que los académicos se han interesado hasta el segundo decenio del siglo XXI y se sugieren nuevas vías de actuación. 

 

ficha   ficha

autor Daniel Gallego Hernández
fecha de publicación 2022
referencia (cómo citar) Gallego Hernández, Daniel. 2022. "Traducción comercial" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI.
DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.6364724
URL estable https://www.aieti.eu/enti/business_SPA