Saltar la navegación

En breve

página de inicio ayuda (guía de consulta) buscar descargar (pdf) imprimir broken link

 

 

cita ENG Information literacy CAT Documentació EUS Dokumentazio GLG Documentación POR Documentação

 

 

origen  orígenes

Documentación. Del latín documentatio, -ōnis. ‘Disciplina que se ocupa de la recopilación, organización y gestión de documentos o datos informativos’. Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Acuñada por Paul Otlet en 1934 en su tratado fundacional de la disciplina: Traité de Documentation. Le Livre sur le Livre. Théorie et PratiqueEn España, las referencias a la documentación no empiezan a evidenciarse hasta bien entrada la década de 1960.

 

otras denominaciones  otros nombres

Documentación aplicada a la traducción: como tal, en español, desde 1991, cuando se implanta como asignatura troncal de primer ciclo en los planes de estudio de la entonces licenciatura en Traducción e Interpretación ofrecida por diversas universidades españolas desde el curso 1991-1992 (en 2022, también en los grados es asignatura obligatoria).

 

resumen  resumen

La documentación aplicada a la traducción es un saber indispensable tanto en la formación de traductores e intérpretes como en su ejercicio profesional. Saber descubrir, acceder, interpretar, analizar, gestionar, crear, comunicar, almacenar y compartir información es clave para sus actividades. Resulta imprescindible aprender a encontrar y contrastar toda la información al ejercer esta actividad interlingüística, intercultural, social y comunicativa, desarrollada en un contexto determinado.

Cabe dotar a la documentación aplicada a la traducción de unas dimensiones crítica y ética pues, ante todo, fomenta decisiones sopesadas y la actuación responsable ante un fenómeno tan complejo, tan cambiante y vivo como la traducción en la sociedad de la información. Es un componente esencial de la competencia traductora, y base para el aprendizaje permanente de quienes traducen.

 

ficha   ficha

autor Dora Sales Salvador
fecha de publicación 2022
referencia (cómo citar) Sales Salvador, Dora. 2022. "Documentación" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI.
DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.6366353
URL estable https://www.aieti.eu/enti/documentation_SPA/