Saltar la navegación

En breve

página de inicio ayuda (guía de consulta) buscar descargar (pdf) imprimir broken link

 

 

cita ENG Outward turn Other Iberian Languages Still to be coined

  

origen  orígenes

Susan Bassnett y David Johnston, en su edición del monográfico de 2019 de la revista The Translator (25:3) le dan nombre, pero, como se señala en esta entrada, durante la década se va creando un contexto previo, que empieza a apuntar la propia Bassnett en su capítulo de 2011, que proporciona el caldo de cultivo adecuado para que surja esta nueva definición de traducción que lleva nuestra disciplina hacia otras, la abre a la transdisciplinariedad. Como dicen Bassnett y Johnston en dicha introducción, el “outward turn” propone una visión no lineal de la traducción que se mueve entre conceptos relativos a la diferencia, la simultaneidad, la contingencia, la movilidad y la hospitalidad. Es una concepción palimpséstica de la traducción que la enriquece con su apertura hacia otras disciplinas.

otros nombres

El giro hacia otras disciplinas. Lo más próximo son los “conceptos viajeros” de Mieke Bal (2002). La traducción, en este giro, se torna un concepto viajero.

resumen  resumen

En el siglo XXI, si queremos dar respuestas a la enorme diversidad de textos a los que ha dado lugar la modernidad líquida, a las graves situaciones de asimetría, a la constante interacción y choque entre culturas, la traducción necesita dejar de mirar hacia adentro para convertirse en un concepto viajero, y entender que actualmente es una actividad presente en prácticamente todos los campos epistemológicos. Vista así, la actividad de traducir interesa, como se intenta demostrar en esta entrada, no únicamente en las disciplinas tradicionales, sino que está presente en otras como el arte, la música, la danza, la sociología, los medios digitales, el activismo, etc.

ficha   ficha

autor María Carmen África Vidal Claramonte
fecha de publicación 2022
referencia (cómo citar) Vidal Claramonte, María Carmen África. 2022. "Outward Turn (el giro de apertura)" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI.
DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.6370297
URL estable https://www.aieti.eu/enti/outward_turn_SPA/