Saltar la navegación

En breve

página de inicio ayuda (guía de consulta) buscar descargar (pdf) imprimir broken link

 

 

cita ENG Philippines CAT Filipines EUS Filipinak GLG Filipinas POR Filipinas

  

origen  orígenes

Región archipelágica del sudeste asiático, constituida como unidad política a partir de 1571 con el inicio de la administración del territorio por parte de España, y con la extensión territorial que existía al terminar este dominio en 1898. Topónimo  patronímico originado desde el nombre del príncipe español que reinaría como Felipe II.

 

resumen  resumen

Compuesto por más de siete mil islas en un cruce de caminos geográfico entre Asia oriental y el océano Pacífico, el archipiélago filipino ha sido históricamente zona de interacción entre las principales civilizaciones del mundo (el humanismo cristiano occidental, el Islam y China) sobre un sustrato austronesio. Junto a sus propias lenguas mayoritarias (tagalo, bisaya, ilocano, bicolano, pampangueño, pangasinán, ibanag, ibatán, waray-waray, hiligaynon, tausug, maguindanao, manarao, sama o cancanái) y decenas de lenguas y variantes minoritarias, el filipino construyó su fe en latín y su nación en español, al tiempo que el inglés ha determinado la modernidad de constituirse como la primera república parlamentaria de Asia, actualmente con más de cien millones de personas. La actual lengua nacional, el filipino, es la lengua número veinticinco del mundo por número de hablantes. Junto a las dos lenguas occidentales más extendidas, el archipiélago posee una secular relación con las lenguas árabe y china, e idiomas de nueva creación como el criollo hispánico chabacano, con dos millones de hablantes. Este escenario babilónico ha hecho que Filipinas sea laboratorio privilegiado del plurilingüismo, la traducción y la transmisión cultural en Asia, cosmópolis entre oriente y occidente y teatro del mundo global.

 

ficha   ficha

autor Isaac Donoso Jiménez
fecha de publicación 2022
referencia (cómo citar) Donoso Jiménez, Isaac. 2022. "Filipinas" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI.
DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.6367911
URL estable https://www.aieti.eu/enti/philippines_SPA/