Пропустить навигацию

Краткое содержание

página de inicio ayuda (guía de consulta) buscar descargar (pdf) imprimir broken link

 

 

cita ENG Sociology  SPA Sociología

  

origen  истоки

Истоки социологии (sociology) как научной дисциплины связывают с именем французского философа Огюста Конта (1974–1859). Именно Конт создал гибридный термин, состоящий из латинского слова socius («друг», «спутник», «товарищ») и греческого logos («слово», «рассуждение», «наука»).  Из сочетания этих смыслов и выводится современное значение слова «социология»: изучение взаимоотношений людей или наука об обществе. Наряду с Контом основоположниками современной социологии являются Маркс, Герберт Спенсер, Георг Зиммель, Эмиль Дюркгейм и Макс Вебер.

 

resumen  Резюмe

Социология изучает взаимоотношения людей в группах и сообществах. Перевод – это средство взаимодействия людей, поэтому переводческая деятельность всегда изучалась как составная часть общественных процессов. В настоящей статье будут даны примеры прототеоретических идей о переводе, т.е. идей о переводе, возникавших до появления полноценных переводоведческих теорий, а также примеры идей о социальных свойствах перевода, возникавших на ранних этапах переводоведения уже как самостоятельной науки, в рамках его лингвистической и культурологической парадигм. Главное внимание будет сосредоточено на социологической парадигме в переводоведении. Будут рассмотрены три модели описания социальных свойств перевода: 1) макросоциологическая, 2) микросоциологическая и 3) модель, объединяющая макро- и микроперспективы.

 

ficha   Информация о статье

autor Sergey Tyulenev
fecha de publicación 2022
referencia (cómo citar) Tyulenev, Sergey. 2022. "Социология перевода" @ ENTI (Encyclopaedia of translation and interpreting). AIETI.
DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.6370717
URL estable https://www.aieti.eu/enti/sociology_RUS/