 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Translator DAN Oversætter SPA Traductor |
origens
O termo espanhol traductor, assim como o português, tradutor, é um neologismo que vem do verbo latino traducere, possivelmente através do italiano. Curiosamente, traducere não foi usado no latim clássico com o sentido atual de "traduzir", mas com significados como: "levar de um lugar para outro", "transformar" ou "expor", então pode-se suspeitar que a origem da palavra em espanhol é um erro de tradução.
resumo
Um tradutor é "alguém que traduz", sem requisitos adicionais? Por mais básico que possa parecer, essa pergunta raramente é feita. Nem tem uma resposta tão simples como se pode imaginar. Este verbete, portanto, dedica alguma atenção à definição de “tradutor”. A busca por uma definição adequada, neste caso puramente descritiva, nos leva, através de uma análise da natureza multifacetada e dos muitos nomes que foram atribuídos ao conceito mãe de tradução — também notoriamente resistente a uma definição — a uma descrição de algumas categorias comuns de tradutores, bem como perfis típicos de tradutores. O contraste entre o tradutor ideal e o tradutor típico permite identificar os critérios para definir um tradutor que, por um lado, são suficientes e, por outro, aqueles que são apenas desejáveis. A entrada também discute a identidade do tradutor, as convenções de nomenclatura e, a partir de uma perspectiva metodológica, a questão espinhosa de como seguir os passos esquivos deste profissional. A abordagem conclui-se com uma descrição da pesquisa que se concentrou primária e explicitamente na figura do tradutor e uma análise do que é fornecido por essa linha de pesquisa.
ficha
 |
Helle V. Dam |
 |
2024 |
 |
Dam, Helle V. 2024. "Tradutor" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/translator_POR |