 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Equivalence SPA Equivalencia |
origens
Derivado do latim aequivălens,entis, que tem valor igual. Dicionário Houaiss.
resumo
A equivalência é a concepção central em toda reflexão sobre a tradução. É a relação entre um texto meta e o texto original do qual se origina, e explica que ambos os textos sejam supostamente “o mesmo” em diferentes idiomas. Também foi, e continua sendo, uma das questões mais complexas e controversas para os pesquisadores. A maioria inclui o conceito em seus modelos, mas tem quem o considere desnecessário ou supérfluo, por entender que a equivalência não tem espaço nos Estudos da Tradução.
O ponto de partida deste artigo é que não existe teoria da tradução sem uma concepção de equivalência que codifique a dependência do texto meta de seu original e de seu contexto receptor. Oferece uma revisão crítica das abordagens mais influentes que contribuíram para a criação do conceito: a estilística comparada, as primeiras abordagens linguísticas e a Äquivalenz alemã, os avanços linguístico-textuais e vários modelos funcionais. Todas elas prepararam o caminho para a fundamentação empírica da disciplina nos Estudos Descritivos, na investigação do processo tradutório e nas análises de corte cognitivo da tradução. Além disso, o artigo esboça brevemente as conexões entre as diferentes concepções. Atualmente, os conceitos mais tradicionais de equivalência estão sendo questionados pelos novos modos textuais, a tecnologia da tradução e as práticas de tradução híbridas. A pré-edição e a pós-edição, a tradução colaborativa e a translaboração trazem novas perspectivas sobre a forma de entender a equivalência. Os estudos atuais apontam a pesquisa empírica com corpus anotados e informados por humanos, unida aos descobrimentos cognitivos, como a melhor maneira para caracterizar o conceito de equivalência e, assim, dar conta dessas novas realidades.
ficha
 |
Rosa Rabadán Álvarez |
 |
2022 |
 |
Rabadán Álvarez, Rosa. 2022. "Equivalência" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/equivalence_POR |