 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Textual genre & translation CAT Gènere textual i traducció EUS Testu generoa eta itzulpena GLG Xénero textual e tradución SPA Género textual y traducción |
origens
Da palavra latina genus-eris, “uma categoria específica”. Pode também ser descrito como “uma categoria de composição artística, musical ou literária caracterizada por um estilo, forma ou conteúdo específico”. Merriam Webster (traduzido). Dicionário online.
outros nomes
Tipo de texto.
resumo
O termo gênero textual é usado para nos referirmos a uma forma convencionalizada de texto que possui uma função específica na cultura em que está inserida e que reflete uma intenção do emissor que é previsível para o destinatário (García-Izquierdo 2002: 136). Os falantes de uma comunidade cultural identificam essa função por sua macroestrutura e, devido a uma herança aprendida de maneira recorrente e rotineira, ela é associada a situações comunicativas específicas.
O conceito de gênero textual é poliédrico, combinando aspectos textuais (forma), contextuais ou discursivos (situação comunicativa, comunidade profissional em que estão presentes e características pragmáticas) e cognitivos (processamento de aspectos especulativos, socialização). Esses compartimentos permeáveis (Aragonés 2009) devem ser explorados para que a compreensão do conceito seja possível. Tal complexidade é, precisamente, o que torna o gênero um conceito-chave no campo da comunicação intralinguística e interlinguística. Buscando uma possível descrição, precisamos compreender os conceitos relacionados aos aspectos formais (coesão e intertextualidade), comunicativos (registro, dialeto e finalidade pragmática) e cognitivos (coerência e ideologia) mencionados anteriormente (García-Izquierdo 2011). Portanto, os gêneros são categorias importantes em qualquer comunidade discursiva (profissional ou não).
Essa complexidade inerente ao conceito é acentuada pelas variações que ocorrem entre línguas e culturas, o que pode levar a inconsistências. Isso justifica a importância de se ter um bom conhecimento genérico (Montalt & García-Izquierdo 2002) para fins de tradução e mediação linguística.
Essa definição de gênero certamente dificulta uma descrição da categoria, dado que as convenções de cada gênero são determinadas culturalmente, o que acarreta algumas dificuldades. Tais questões incluem a sua natureza dinâmica (Berkenkotter & Huckin 1995) de acordo com as mudanças culturais; a existência de gêneros híbridos (Bhatia 2002, 2004; García Izquierdo 2007); ou, da perspectiva do tradutor, a existência de traduções intergenéricas (heterofuncionais) ou equigenéricas (entre gêneros simétricos) (García-Izquierdo & Montalt 2014) que dependem da tarefa e do campo. Contudo, é certo que somente um bom conhecimento das convenções que regulam os gêneros nos permitirá identificar as práticas comunicativas das diferentes comunidades discursivas (Swales 1990) em nossas línguas de trabalho e, portanto, garantir o sucesso da atividade de mediação (Hurtado 2001).
ficha
 |
Isabel García Izquierdo |
 |
2022. |
 |
García Izquierdo, Isabel. 2022. "Gênero textual e tradução" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/genero_textual_POR |