 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Pseudotranslation CAT Pseudotraducció DEU Pseudoübersetzung EUS Pseudoitzulpena GAL Pseudotradución POR Pseudotradução |
orígenes
Con un prefijo que proviene de la palabra griega ψευδής (falso), el término pseudotraducción en los estudios de traducción se refiere habitualmente a “texts which have been presented as translations with no corresponding source texts in other languages ever having existed” (Toury 1995: 40). El primer uso del término para referirse a este tipo de textos suele atribuirse a una reseña literaria de 1823 publicada en la London Literary Gazette.
otras denominaciones
Otros términos para los productos o prácticas que dan lugar a textos completos o parciales falsamente calificados de traducciones son falsa traducción o traducción ficticia en español, a lo que cabe añadir original translation o assumed translation en inglés, como se comentará con mayor detalle más adelante. En esta entrada se utilizará el término pseudotraducción, ya que también abarca prácticas que no crean una traducción ficticia de forma explícita.
resumen
Por pseudotraducción nos referimos a la presentación y/o recepción de un texto o partes de un texto como si fueran una traducción, a pesar de la inexistencia de un original en otro idioma. Aunque el término se utilizó por primera vez a principios del siglo XIX (Rambelli 2011: 209), la práctica en sí tiene una larga historia, con ejemplos notables como el Don Quijote de Cervantes (1605/15), las Cartas persas de Montesquieu (1721) y los poemas del Ossian de Macpherson (1761/63). Entre los posibles motivos para etiquetar falsa y deliberadamente un texto como traducción, especialmente en casos históricos, destacan el deseo de evitar la censura, la incorporación de nuevos géneros a un canon literario y la introducción de temas o técnicas poco convencionales. La pseudotraducción también puede emplearse como estrategia de marketing, como una forma de aprovechar la reputación del supuesto autor original o la posición privilegiada de la literatura traducida proveniente de una fuente prestigiosa en un momento determinado y –especialmente a partir del siglo XVIII, cuando el concepto de originalidad empieza a cobrar mayor importancia– dotar al producto de la misma autoridad que tendría su supuesto original.
Como estrategia creativa, la pseudotraducción puede contribuir a la trama o a la forma de una obra literaria, convirtiéndose a menudo en parte de un discurso metanarrativo que explora los límites entre la realidad y la ficción, o que cuestiona la noción misma de originalidad. En este sentido, el término puede referirse tanto a un tipo de texto —en nuestro caso, un texto completo o una parte del mismo— como a una estrategia narrativa.
En línea con la ampliación de conceptos que caracteriza a los estudios de traducción modernos, la pseudotraducción ha suscitado un interés creciente, con investigaciones centradas en una amplia variedad de aspectos, como estudios de caso de determinados períodos, sistemas literarios o géneros, así como de las intersecciones entre la pseudotraducción y fenómenos relacionados como la transficción (es decir, textos de ficción que abordan la traducción o la interpretación como parte de su narrativa) o la traducción cultural. Otros estudios analizan características específicas de la pseudotraducción, como los elementos lingüísticos y paratextuales destinados a crear la impresión de una auténtica voz traductora.
Completamente fuera de nuestro ámbito, cabe comentar que el término pseudotraducción se utiliza también en relación con el desarrollo de software y el diseño de páginas web objeto de localización.
ficha
 |
Sabine Strümper-Krobb |
 |
2026 |
 |
Strümper-Krobb, Sabine. 2026. "Pseudotraducción" @ ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/pseudotranslation_SPA |