 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Quality CAT Qualitat EUS Kalitate GLG Calidade SPA Calidad |
origens
A palavra qualidade deriva do latim qualitas, qualitatis (‘qualidade’), que é, por sua vez, um decalque do grego ποιότης (poiótēs). O CORDE registra a primeira aparição dessa palavra em 1237, na obra espanhola Libro de los doce sabios o Tratado de la nobleza y lealtad. Em inglês, o Online Etymology Dictionary situa sua origem por volta de 1300, com procedência do francês.
outros nomes
Em espanhol, costuma ser confundida com a palavra cualidad, que tem a mesma origem latina. No entanto, calidad [“qualidade”] inclui os dois sentidos principais: “essência” e “atributo”. Em inglês, quality contém essa dualidade original [em português, “qualidade” também].
resumo
A palavra qualidade remete ao conjunto de propriedades que permite definir o valor de alguma coisa. Essa conexão entre qualidade e valoração explica por que, nos estudos de tradução, é comum que os conceitos de qualidade e avaliação sejam considerados próximos: não é em vão que a qualidade da tradução costuma ser definida durante o processo de avaliação.
A qualidade é protagonista em diversos âmbitos: da fiabilidade da tradução automática à recepção de produtos audiovisuais, passando pela revisão de traduções e pelo reconhecimento da atividade profissional ou acadêmica. A variedade de cenários é um dos fatores que contribuem para a falta de unanimidade nos estudos sobre a qualidade. Há certa coincidência, de fato, em reconhecer que o conceito de qualidade é relativo e subjetivo; além disso, a história mostra que o que se entende por uma tradução de qualidade varia de acordo com o tempo.
Para estudar esse conceito, é fundamental definir o objeto de análise. Assim, por um lado, podemos comprovar a qualidade da tradução como produto e, por outro, seguir as fases e estratégias que desembocam no produto final, entendendo a tradução como processo mental e como atividade observável. Nesses dois casos, o fundamental é descrever os critérios que sustentam as valorações.
Os critérios de qualidade costumam ser classificados em três eixos: o normativo, o funcional e o econômico. Esses critérios de qualidade em geral dependem do próprio conceito de tradução: se é concebido de um ponto de vista estrito e clássico ou a partir de uma visão mais ampla e complexa.
ficha
 |
José Tomás Conde Ruano |
 |
2022 |
 |
Conde Ruano, José Tomás. 2022. "Qualidade" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
|
 |
https://www.aieti.eu/enti/quality_POR/ |