Em suma

  

ENG Museum audio description CAT Audiodescripció museística GLG Audio descrición para museos  SPA Audiodescripción museística

 

  outros nomes

Audiodescrição museológica (museum audio description, em inglês), écfrase (refere-se à descrição de um objeto artístico como recurso retórico, e não como uma submodalidade de tradução acessível).

 

  resumo

A audiodescrição museológica (ADM) é uma submodalidade de tradução acessível e intersemiótica (Jakobson 1959: 233) que vem gradualmente se consolidando em termos de formação e pesquisa no campo dos Estudos da Tradução e Interpretação. Pode ser pré-gravada (na forma de um audioguia) ou ao vivo (disponibilizada em uma visita guiada com audiodescrição). Quando feita ao vivo, a ADM pode ser enriquecida, por exemplo, por meio de sabores, aromas, composições musicais ou exploração tátil de objetos ou diagramas. Ao longo das últimas décadas, os museus têm se empenhado na difusão de seu patrimônio e tentado alcançar a parcela da população que havia sido excluída do acesso a suas coleções, como pessoas cegas ou com baixa visão. Para isso, têm recorrido a ferramentas como a audiodescrição museológica (ADM).

A ADM oferece informações sobre o próprio museu, já que os objetos não são traduzidos de maneira isolada. Ela também inclui informações sobre o contexto histórico-artístico das peças, a disposição do espaço no qual estão expostas e sua relação com outros objetos do próprio museu. Desde o final dos anos 1990, uma série de diretrizes sobre boas práticas em ADM foram publicadas (Salzhauer, Hooper, Kardoulias et al. 1996; Asociación Española de Normalización y Certificación 2005). Na Espanha, a norma UNE 153020:2005 dedica uma seção ao tema. No entanto, por conta de seu tamanho reduzido, essa seção não pode ser comparada a recomendações mais exaustivas como as da organização estadunidense Art Beyond Sight, que se tornaram uma referência na área.

Em termos de pesquisas, foram compilados corpora de audioguias, sobretudo em inglês (por exemplo, Soler e Jiménez 2013; Perego 2019), a fim de estudar as características desse novo tipo de texto. Em menor proporção, estudos de recepção também foram realizados para investigar as preferências e a forma como pessoas cegas ou com baixa visão acessam a ADM (Szarkowska, Jankowska, Krejtz et al. 2016; Cabezas 2017; Barnés-Castaño e Jiménez 2020). Apesar de as pesquisas nessa nova submodalidade de tradução acessível ainda serem recentes, o interesse crescente na ADM e o uso de diferentes abordagens metodológicas indicam que estamos diante de um caminho promissor.

 

  ficha

	María Olalla Luque Colmenero & Celia Barnés-Castaño
	2022
	Luque Colmenero, María Olalla & Celia Barnés-Castaño. 2022. "AAudiodescrição museológica" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI.
	https://doi.org/10.5281/PENDING
	https://www.aieti.eu/enti/ad_museums_POR