 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Anisomorphisms CAT Anisomorfismes EUS Anisomorfismoak GLG Anisomorfismos SPA Anisomorfismos |
origem
Deriva do grego e significa “forma distinta”.
outros nomes
Assimetria, embora anisomorfismo tenha um uso mais específico. Outra opção é inequivalência, embora esse termo carregue conotações pejorativas relacionadas à ideia de intraduzibilidade.
resumo
Os anisomorfismos são as áreas linguísticas, culturais e textuais em que ocorrem diferenças sistemáticas na tradução e, assim, constituem a explicação fundamental para o fato de que uma tradução nunca pode ser igual ao original, o que não implica que seja pior ou melhor.
A tradução está sujeita a quatro anisomorfismos sistemáticos básicos (sempre presentes): linguístico, interpretativo, pragmático e cultural.
O anisomorfismo linguístico parte do fato de que as línguas não são correspondentes objetivos da realidade, mas que cada uma se estrutura e se organiza de um modo distinto. O anisomorfismo interpretativo se refere ao fato de que os textos não têm significados por si sós, mas que esses significados são criados em conjunto com a tarefa hermenêutica do leitor. O anisomorfismo pragmático diz respeito às convenções retóricas em que os textos são estruturados e que diferem de acordo com o idioma. Por fim, o anisomorfismo cultural alude à constante presença de elementos culturais específicos em um discurso, elementos que nunca são iguais na tradução, tanto se são mantidos quanto se são modificados.
Neste artigo, apresentaremos esses quatro anisomorfismos, tentando ilustrá-los com exemplos, assim como traçando suas causas e consequências para a tradução.
ficha
 |
Javier Franco Aixelá |
 |
2022 |
 |
Franco Aixelá, Javier. 2022. "Anisomorfismos" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/anisomorphisms_POR |