 |
 |
 |
 |
 |
 |
Christiane Nord
-
Graduated as a translator for German, Spanish, and English at the University of Heidelberg, Germany (1967). She holds a Ph.D. in Romance Studies (Spanish and Portuguese Language and Literature, Heidelberg 1983) and a post-doc qualification (Habilitation) for Applied Translation Studies (Vienna 1993). She received honorary doctorates from the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Geneva, Switzerland (2015), and the Universidad de Baja California in Tijuana, Mexico (2017). Involved in translator training since 1967, she is now professor emerita of the University of Applied Studies, Magdeburg-Stendal, Germany, professor extraordinary and research fellow of the University of the Free State at Bloemfontein, South Africa, and visiting professor of several universities in Spain (University of Vigo) and the PR of China. She has appr. 230 publications on translation theory, methodology, and pedagogy, in Spanish, German, and English, with translations into Italian, Brazilian Portuguese, Chinese, Korean, French, Modern Greek, and Arabic.
Important publications:
1) Text Analysis in Translation. A Model for Translation-Oriented Text Analysis. 2nd revised edition 2005. Leiden: Brill.
2) Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. 2nd revised and updated edition 2018. London/New York: Routledge.
3) Das Neue Testament und frühchristliche Schriften. Neu übersetzt und kommentiert von Klaus Berger und Christiane Nord. 5th edition 2005. Frankfurt: Insel Verlag.
4) Funktionsgerechtigkeit und Loyalität, vol. 1: Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens; vol. 2: Die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht. Berlin: Frank & Timme 2010.
 |
 |
 |