 |
 |
 |
 |
 |
 |
Judith Weisz Woodsworth
Nommée professeure émérite distinguée de traduction et de traductologie à l’Université Concordia en 2023, elle a publié de nombreux travaux sur l’histoire et les théories de la traduction, y compris l’ouvrage Les traducteurs dans l’histoire. Depuis sa première publication en 1995, ce livre dirigé en collaboration avec Jean Delisle est paru en de nouvelles éditions et a été traduit dans plusieurs langues. Au cours des dernières années, Woodsworth a notamment publié Telling the Story of Translation: Writers Who Translate (2017) et dirigé les ouvrages collectifs The Fictions of Translation (2018) et Translation and the Global City: Bridges and Gateways (2021). Elle a traduit trois romans québécois et, en 2022, a remporté le très prestigieux Prix littéraire du Gouverneur général, pour sa traduction du livre Histoire des Juifs du Québec. Elle a été la présidente fondatrice de l’Association canadienne de traductologie, dont elle est actuellement une membre honoraire. Détentrice d’un doctorat en littérature française de l’Université McGill, elle vit à Montréal.
 |
 |
Justine Reid (traductrice)
Étudiante de premier cycle à la spécialisation en traduction de l’anglais au français à l’Université Concordia, à Montréal, elle fait partie du programme d’enseignement coopératif en traduction, ce qui lui a permis de compléter plusieurs stages en milieu professionnel. Elle a rédigé la présente traduction dans le cadre d’un tutorat sous la direction de Danièle Marcoux, professeure au département d’études françaises et coordonnatrice du programme coopératif en traduction à Concordia.