Em suma

 

 

ENG Canada CAT Canadà EUS Kanada FRA Canada GAL Canadá SPA Canadá

  

    resumo

A história da tradução no Canadá tem uma origem distante. Colonizado primeiramente pela França, depois pela Inglaterra, o país se tornou bilíngue, tendo duas línguas oficiais, francês e inglês, reconhecidas pela lei. Foi essa legislação linguística que propiciou o surgimento de um setor linguístico pujante, que emprega um número significativo de tradutores, intérpretes, terminólogos e outros profissionais da linguagem. Além disso, associações profissionais e programas de formação em tradução foram criados a fim de responder à demanda do setor. Esse crescimento incitou muitos pesquisadores a elaborar um vasto corpo de conhecimentos em Estudos da Tradução. Esses progressos e conquistas, reconhecidos no cenário internacional, levaram alguns a considerarem o Canadá como o “paraíso” e a “terra prometida” dos tradutores.

Recentemente, a imigração e o reconhecimento crescente dos povos nativos no país levaram o Canadá a superar o status de país bilíngue para se transformar em uma sociedade plural e diversificada. Além disso, no plano linguístico, novas leis contribuem para a revitalização das línguas nativas e, acompanhando esses desenvolvimentos sociais, a tradução segue evoluindo tanto em seus aspectos práticos, quanto teóricos.

Este verbete apresenta os diversos acontecimentos, em escala local e mundial, que tiveram influência nas relações entre as diferentes comunidades linguísticas do nosso país. Ele aborda, em especial, o surgimento e o desenvolvimento da prática da tradução, assim como a forma como o Canadá contribuiu para uma melhor compreensão da prática e da teoria da tradução em todas as suas formas. O verbete apresenta um panorama histórico da tradução sob os regimes francês e britânico e os fatos políticos que se sucederam no Quebec e no restante do país. O estudo foca, sobretudo, na estrutura da profissão, no ensino da disciplina e na pesquisa em tradução e traça, por fim, um retrato da tradução literária, apresentando brevemente, ainda, alguns campos especializados como a tradução automática.

 

  registro

	Judith Weisz Woodsworth
	2024
	Woodsworth, Judith Weisz. 2024. "Canadá" @ ENTI (Encyclopedia of Translation and Interpreting). AIETI.
	https://doi.org/10.5281/PENDING
	https://www.aieti.eu/enti/canada_POR