 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Catalan translation ESP Traducción catalana EUS Katalanaren itzulpena GLG Tradución catalana POR Tradução catalã |
resum
Aquest article és un resum succint de la història de la traducció en llengua catalana, amb especial atenció als textos literaris incorporats al català des del segle xiii fins a l’actualitat. El text es divideix, al principi, en èpoques temporals extenses, de tres segles cadascuna, del segle xiii al xv i del xvi al xviii; a la primera apareixen els inicis de la llengua i la literatura en català i, per tant, les primeres notícies de traduccions, en una època especialment esponerosa de la literatura catalana, mentre que a la segona, que hauria de ser de consolidació, es produeix un buit important pel que fa a la creació catalana en general, i en la traducció en particular, per la castellanització de la cort i un cert abandonament de l’ús culte de la llengua catalana. A partir del segle xix, la literatura catalana va ressorgir, i a tal efecte l’apropiació de textos estrangers va tenir una importància cabdal; per això, a partir d’aquest moment les seccions són més acotades en el temps i referides a moviments culturals i esdeveniments històrics que van marcar el destí de les lletres catalanes i els seus textos traduïts.
fitxa
 |
Josep Miquel Ramis Llaneras |
 |
2022 |
 |
Ramis Llaneras, Josep Miquel. 2022. "Català (Àmbit)" @ ENTI (Enciclopedia de traducció i interpretació). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.6364818 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/catalonia_CAT/ |