Em suma

 

 

ENG Literature for children and young adults CAT Literatura infantil i juvenil EUS Haur eta gazte literatura GLG Literatura infantil e xuvenil SPA Literatura infantil y juvenil

 

 

   outros nomes

Literatura Infantojuvenil, Ficção Infantojuvenil.

 

  resumo

A tradução da literatura infantil e juvenil (LIJ) apresenta certas características que claramente a diferenciam de outros tipos de tradução, decorrentes da delimitação de seu público-alvo (idade e nível de desenvolvimento), bem como as diferentes funções que lhe foram atribuídas ao longo da história e as expectativas variadas ao redor dessa literatura e a sua tradução em diferentes contextos históricos e geográficos.

Dada a variedade de tipologias textuais e destinatários da LIJ, as pesquisas sobre essas traduções tiveram diferentes abordagens, focando em diversos aspectos, tais como as temáticas, a ausência ou presença de ilustrações, o tipo de linguagem, referências culturais etc. No entanto, um pré-requisito para estudar e entender a tradução da LIJ é analisar o conceito de literatura infantil e juvenil e todos os aspectos que a cercam e a transformam em um sistema literário tão diverso.

Por essas razões, nesta entrada discutiremos primeiramente os problemas de delimitação da LIJ; analisaremos a sua tradução ao longo da história, a mediação e presença do adulto entre os textos – original e traduções – e as crianças; os limites entre a tradução e a adaptação; a tradução de referências culturais; a visibilidade/invisibilidade do tradutor ou a posição particular nas abordagens estabelecidas nos estudos da tradução, como funcionalismo, literatura comparada, entre outros.

Como veremos, embora supunha-se que a tradução para crianças e jovens fosse uma tarefa fácil, diversos estudos invalidam essa tese e mostram as suas dificuldades, que em grande parte encontram-se na assimetria entre o autor e o público-alvo do texto fonte (TF) e o público do texto alvo (TA).

 

  registro

	Gisela Marcelo Wirnitzer
	2022
	Marcelo Wirnitzer, Gisela. 2022. "Literatura infantil e juvenil" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI.
	https://doi.org/10.5281/zenodo.6364874
	https://www.aieti.eu/enti/child_lit_trans_POR