 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG China SPA China |
來源
中国（正式名称：中华人民共和国）是一个以汉族为主的东亚国家，其祖先居住在中国北方的黄河流域。“中国”的中文意思是“中央王国”。它的各种称谓中，还包含“汉”和“唐”两个字，指的是它悠久历史中的两大王朝。
其他術語
英文名称 Cathay 源于葡萄牙语单词，在当代诗歌中广为人知，不过却是在近代早期的欧洲才被广泛使用的一个误称，仅指中国的北部地区。
摘要
本条目涵盖了从古代到 21 世纪的所有中文翻译，目的主要是从文本传播、转移和接受的角度来呈现这一传统。中文文本的外译，有时是由中文译者自己发起的，不过这几乎是“另一段历史”，应该单独处理。国内大、小语种（如蒙古语、维吾尔语和藏语）之间的翻译，以及国语和地方方言之间的语内翻译也是如此。与传统上把 1 世纪以来佛教、耶稣会和现代翻译分为三波浪潮不同，本条目一方面关注佛教翻译出现之前的翻译活动，另一方面关注所谓的第二波和第三波浪潮之间的空隙，从而寻求更大的兼容性。更重要的是，由传教士翻译家发起，一直延续至今的 努力，可以被视为“输出西方”计划的一部分，虽然这一努力饱受波折，并被中国人重塑为“输入西方”的一个计划。有鉴于此，将其划分为第二和第三主要时期是站不住脚的。为突出三千年来的关键人物和事件，本条目分九个部分讨论了这一传统，即：（1）古代的翻译，（2）佛教的早期渗透，（3）佛教翻译的盛衰，（4）两波浪潮之间的空隙，（5）耶稣会的传教使命，（7）翻译西方与自强，（8）“百花齐放”。
記錄
 |
陈德鸿 |
 |
陈德鸿 |
 |
2024 |
 |
陈德鸿. 2024. 中国 @ ENTI (Encyclopedia of Translation & Interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10938834 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/china_CHI |