 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Community interpreting CAT Interpretació comunitària EUS Komunitate-interpretazioa GLG Interpretación comunitaria SPA Interpretación para los servcios públicos |
origens
A interpretação comunitária (ou interpretação em serviços públicos) é uma denominação relativamente recente (do final do século XX) referindo-se a uma comunicação interlinguística e intercultural que serve à comunidade e ocorre nos e para os serviços públicos, sejam eles nos âmbitos jurídicos (policial, prisional, refúgio), médicos ou educacionais.
outros nomes
Ao contrário dos termos bilateral ou de ligação, que não estão vinculados a um determinado contexto, mas se referem à maneira como a interpretação é realizada (interações curtas, normalmente sem tomada de notas, com dupla direcionalidade), o termo interpretação de diálogo se consolidou como “the most comprehensive designation for interpreting in non-conference settings” (Hale 2015). Por outro lado, o termo interpretação social nos lembra que seus beneficiários não são membros da elite envolvidos em comunicação unidirecional (em cúpulas internacionais), mas pertencem a um grupo social que precisa se comunicar com outras pessoas para exercer os seus direitos (relativos às áreas de bem-estar social), ou atuar em quaisquer outras áreas da vida, desde a discussão de conflitos em associações de moradores, reuniões de pais e professores em contextos educacionais, até todo tipo de assuntos jurídicos e de saúde. O termo interpretação comunitária abrange a mesma definição, mas é preferido devido ao seu uso generalizado pela academia.
resumo
A Interpretação Comunitária ou Interpretação em Serviços Públicos (ISP) descreve a mediação linguística que permite aos falantes da língua majoritária comunicar-se com as minorias linguísticas, concedendo a estas últimas acesso a serviços em condições de igualdade de direitos.
Embora o papel dos intérpretes comunitários tenha sido crucial ao longo da evolução da civilização humana, esse ramo tem uma trajetória relativamente recente no mundo acadêmico. A interpretação comunitária é definida como o resultado da diversidade linguística, cultural e étnica entre segmentos da população em todo o mundo e sua necessidade de interação (seja por meio de línguas orais ou de sinais) com administrações e prestadores de serviços. Nessa perspectiva, os intérpretes comunitários garantem a comunicação, implementação e proteção dos direitos estabelecidos por tratados e instituições internacionais. De acordo com a ISO 13611/2014, a interpretação comunitária é necessária em seis contextos principais, e os intérpretes devem ter dezesseis competências profissionais e sete habilidades, exercer doze funções e assumir seis responsabilidades.
A pesquisa acadêmica em interpretação começou no século XX com o objetivo de criar ferramentas de ensino por meio das quais intérpretes experientes (autodidatas) pudessem transmitir os seus conhecimentos às gerações mais jovens. No entanto, tal pesquisa logo passou a refletir sobre a interpretação como disciplina, dando origem a obras de referência que realizaram a análise de necessidades comunicativas, requisitos profissionais, variáveis situacionais e a descrição de processos e produtos da interpretação. O estudo sistemático e continuado em Interpretação Comunitária está associado ao início do século XXI, quando aspectos de natureza psicológica e social começaram a ser abordados em conjunto com questões básicas como qualidade, ética ou funções.
Qualquer abordagem ao campo da Interpretação Comunitária não pode ignorar as definições apresentadas pela Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (Pöchhacker 2015) e as categorias selecionadas pela ISO 13611/2014 como acadêmica e profissionalmente fundamentais para o tema em discussão. A prolixidade terminológica, que denota a dificuldade em delimitar a abrangência da área (devido à multiplicidade de fatores que intervêm), assim como as questões relacionadas à formação e à profissionalização, será debatida.
registro
 |
Catalina Iliescu Gheorghiu |
 |
2022 |
 |
Iliescu Gheorghiu, Catalina. 2022. "Interpretação comunitária" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.7638603 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/community_interpreting_POR/ |