 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Consecutive interpreting SPA Interpretación consecutiva |
起源
从广义上来说，交替传译是一种口译模式，在交替传译中，源语的接收和目的语的产出发生在两个交替进行的阶段。这种口译活动存在已逾数千年，而“交替”这一修饰语之所以变得必要，是因为在会议中出现了同声传译这种口译模式。
别称
为了区分典型的会议交替传译和在对话或双方会谈中使用的短交传，我们有时候会使用“经典交传”（classic consecutive）和“长交传”（long consecutive）这两个术语来代表前者，会议交替传译通常需要借助系统性笔记来应对长达数分钟的、不间断的讲话，而短交传常常不需要使用笔记。
摘要
广义的交替传译，指的是在口译中，源语的接收和目的语的产出发生在两个交替进行的阶段。狭义的交替传译则被视为会议口译的一个子类型，通常涉及系统性笔记的使用。国际会议对交替传译的使用揭开了口译职业化的序幕，其标志性历史事件是1919年的巴黎和会，该会议在谈判中首次正式使用了口译员进行交替传译。如今，不同地区对交替传译的需求各不相同。在欧洲，交替传译占口译员工作的比例相对较低，而在亚太地区的占比则相对较高。当灵活性、成本控制或保密性的需求超过了其他因素（如时间和效率）时，通常会优先选择交替传译。关于交替传译的文献，很大一部分集中于教学和培训。与同声传译相比，关于交替传译的实证数据相对较少。交替传译研究的重要主题包括口译笔记、口译质量、认知过程，以及近年来迅速发展的口译技术。
record
 |
陈思佳 [Chen Sijia] |
 |
2024 |
 |
Chen, Sijia. 2024. 交替传译 @ ENTI (翻译与口译百科全书). AIETI. |
 |
pending |
 |
https://www.aieti.eu/enti/consecutive_CHI |