 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Court interpreting CAT Interpretació judicial, interpretació davant els tribunals EUS Auzitegietako interpretazioa GLG Interpretación xudicial, interpretación en tribunais SPA Interpretación judicial |
outros nomes
Interpretação forense, interpretação judiciária, interpretação em tribunais.
resumo
A interpretação judicial ocorre no contexto dos tribunais e abrange uma ampla gama de processos judiciais. Seu principal objetivo é permitir o acesso pleno e igualitário à lei aos suspeitos e réus que não são proficientes na língua do processo, garantindo assim seu direito a um julgamento justo.
A interpretação nos julgamentos de Nuremberg é considerada um marco na consolidação da interpretação (principalmente interpretação de conferência) como uma profissão. No entanto, pode-se debater se hoje em dia a interpretação no contexto judicial poderia ser definida e analisada nos mesmos termos que usaríamos para olhar para Nuremberg. Com efeito, seria possível até mesmo questionar se tal evento histórico para a profissão seria suscetível de ser rotulado como interpretação judicial sob os padrões de hoje.
Parece não haver consenso unânime dentro dos Estudos da Interpretação para o estabelecimento de uma categorização clara da interpretação. Pöchhacker (2016) identifica oito dimensões para mapear a ampla gama de fenômenos cobertos pela comunidade de pesquisa em interpretação. Entre essas dimensões, tanto modalidade (técnicas de interpretação) quanto contexto (entorno comunicativo) parecem ter sido os mais utilizados ao abordar a questão da categorização profissional. A partir das várias tentativas feitas, o que se destaca é que limites mais claros podem ser definidos para interpretação em ambientes de conferência, enquanto os limites em interpretação em outros entornos tornam-se difusos com a interpretação em esferas jurídicas sendo um exemplo claro disso. Por isso, tem-se interesse em abordagens mais amplas que transcendam a mera justaposição de configurações e descrições situacionais, para focar na noção de constelações de interação (Pöchhacker 2016: 16) e na dimensão interpessoal que caracteriza alguns encontros profissionais mediados por intérpretes (Mason 1999, 2001).
Esta entrada tentará fornecer uma definição clara de interpretação judicial, ao mesmo tempo em que analisa os gêneros mais amplos aos quais está relacionada, como a interpretação jurídica e a interpretação comunitária ou para serviços públicos, seguindo assim a categorização que pode ser inferida a partir de Pöchhacker (2015). Não é por acaso que um denominador comum para todos esses rótulos é que todos incluem encontros profissionais nos quais a dinâmica interpessoal é alta e em que todos buscam acesso equitativo seja aos serviços, seja à justiça.
Alguns dos principais fatores extracomunicativos e contextuais (principalmente legislação supranacional e padrões profissionais internacionais) sobre os quais reside a prática da interpretação judicial também serão analisados. Da mesma forma, será dada atenção às competências e habilidades que os intérpretes judiciais devem possuir e ao papel que lhes foi atribuído em processos judiciais multiculturais e multilíngues. Por fim, serão traçadas as principais linhas de pesquisa atualmente em curso no campo.
ficha
 |
Juan-Miguel Ortega-Herráez |
 |
2022 |
 |
Ortega-Herráez, Juan-Miguel. 2022. "Court interpreting" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI. |
 |
PENDING |
 |