 |
 |
 |
 |
 |
 |
Appiah, Kwame Anthony. 1993. “Thick Translation” @ Callaloo 16/4, 808-819. [+info] [quod vide]
Asad, Talal. 1986. “The Concept of Translation in British Social Anthropology” @ Clifford, James & George Emanuel Marcus (eds.) 1986. Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography,141-164. Los Angeles: University of California. [+info]
Ashcroft, Bill; Gareth Griffiths & Helen Tiffin. 1989. The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London: Routledge. [+info]
* Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. [+info]
Barker, Francis; Peter Hulme, Margaret Iversen & Diana Loxley (eds.) 1985. Europe and Its Others. Proceedings of the Essex Conference on the Sociology of Literature. Colchester: University of Essex. [+info]
Bassnett, Susan & Harish Trivedi (eds.) 1999. Postcolonial Translation Theory. Clevedon: Multilingual Matters. [+info]
Bhabha, Homi K. 1994a. “The postcolonial and the postmodern: the question of agency” @ Bhabbha, Homi K. 1994. The Location of Culture, 171-197. New York: Routledge. [+info]
Bhabha, Homi K. 1994b. “How Newness Enters the World: Postmodern Space, Postcolonial Times, and the Trials of Cultural Translation”. The Location of Culture, 212-234. London: Routledge. [+info]
Cáceres Würsig, Ingrid. 2017. “Interpreters in History: A Reflection on the Question of Loyalty” @ Valero Garcés, Carmen & Rebecca Tipton (eds.) 2017. Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, 3-20. Clevedon: Multilingual Matters. [+info]
Caldas-Coulthard, Carmen Rosa. 2003. “Cross-Cultural Representation of ‘Otherness’ in Media Discourse” @ Weiss, Gilbert & Ruth Wodak (eds.) 2003. Critical Discourse Analysis: Theory and Disciplinarity, 272-296. New York: Palgrave Macmillan. [+info]
Carbonell i Cortés, Ovidi. 1997. Traducir al Otro. Traducción, exotismo, poscolonialismo. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha. [+info]
Cheyfitz, Eric. 1991. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Clendinnen, Inga. 1987. Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatán, 1517-1570. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
* Cronin, Michael. 2006. Translation and Globalization. London: Routledge. [+info]
Cutter, Martha J. 2005. Lost and Found in Translation. Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity. Chapel Hill: University of North Carolina. [+info]
Di Biase, Carmine G. 2006. Travel and Translation in the Early Modern Period. Amsterdam: Rodopi. [+info]
* Dingwaney, Anuradha & Carol Maier. 1992. “Translation as a Method for Cross-Cultural Teaching” @ Trimmer, Joseph & Tilly Warnock. 1992. Understanding Others: Cultural and Cross-Cultural Studies and the Teaching of Literature, 47-61. Urbana: National Council of Teachers of English. [+info]
Fernández Gil, María Jesús. 2017. Traducir el horror: la intersección de la ética, la ideología y el poder en la memoria del Holocausto. Berlin: Peter Lang. [+info]
Hermans, Theo. 2003. “Cross-cultural Translation Studies as Thick Translation” @ Bulletin of the School of Oriental and African Studies 66/3, 380-389. [+info]
Inghilleri, Moira. 2005. “Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication”. The Translator 11/1, 69-85. [+info]
León-Portilla, Miguel & Ángel María Garibay. 1959. Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México. [+info]
* Maier, Carol. 1995. “Toward a Theoretical Practice for Cross-Cultural Translation” @ Dingwaney, Anuradha & Carol Maier (eds.) 1995. Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts, 21-38. Pittsburgh: University of Pittsburgh. [+info]
Malena, Anne (ed.) 2003. Traduction et (im)migration. Special issue. TTR 16/2. [+info] [quod vide]
Mason, Ian. 1994. “Discourse, Ideology, and Translation” @ de Beaugrande, Robert; Abdullah Shunnaq & Mohamed Helmy Heliel (eds.) 1994. Language, Discourse and Translation in the West and Middle East, 23-34. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Miller, Toby. 2001. “What it is and what it is not… Introducing… Cultural Studies” @ Miller, Toby (ed.) 2001. The Blackwell Companion to Cultural Studies, 1-19. Oxford: Blackwell. [+info] [quod vide]
* Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California. [+info]
Paradela, Nieves. 2005. El otro laberinto español. Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936. Madrid: Siglo XXI. [+info]
Polezzi, Loredana. 2006. “Translation, Travel, Migration” @ The Translator 12, 169-188. [+info]
Rafael, Vicente L. 1988. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Ithaca: Cornell University. [+info]
Robinson, Douglas. 1997. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. London: Routledge, 2011 (2nd. Ed.). [+info]
Sapiro, Giselle. 2004. “The Sociology of Translation: A New Research Domain” @ Bermann, Sandra & Catherine Porter (eds.) 2004. A Companion to Translation Studies, 82-94. London: John Wiley & Sons. [+info]
Spivak, Gayatri. 1992. “The politics of translation” @ Barrett, Michele & Anne Phillips (eds.) 1992. Destabilizing Theory, 177-200. Oxford: Polity Press. [+info]
Tipton, Rebecca. 2017. “Interpreting-as-Conflict: PSIT in Third Sector Organisations and the Impact of Third Way Politics” @ Valero Garcés, Carmen & Rebecca Tipton (eds.) 2017. Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, 38-62. Clevedon: Multilingual Matters. [+info]