 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Cultural studies CAT Estudis culturals GLG Estudos culturais EUS Kultur ikasketat POR Estudos culturais |
orígenes
El término estudios culturales se documentó por vez primera en 1964 en el Centro para los Estudios Contemporáneos y Culturales de la Universidad de Birmingham.
otras denominaciones
Estudios críticos, teoría crítica, crítica cultural
resumen
Estudios culturales es un término genérico para denominar a un campo interdisciplinar que explora el modo en que se construye el significado a partir de un contexto social determinado para luego difundirse en otros, prestando especial atención a su relación con los sistemas y mecanismos de poder y de control. Esta entrada se centra en la relación entre los estudios de traducción y los estudios culturales en tanto que dos áreas de investigación y práctica interdisciplinares que comparten intereses estratégicos. La primera parte revisa la evolución en paralelo de ambos campos, sus concomitancias y convergencias, así como su ubicación en la perspectiva más amplia de la comunicación intercultural y de la sociología de la traducción y la comunicación. En especial, la entrada explica cómo la traducción se ha enfocado como práctica cultural que opera en el seno de una variedad de sistemas: cuestiones d epoder, agencia, representación cultural en relación con constructos sociales como la ideología, el género, la nación, la etnicidad, etc. cuando se encuentran codificadas en la lengua en tanto que discurso. Todas ellas pueden ser abordadas con/mediante un enfoque más o menos estrecho, desde debates teóricos de carácter general a contextos y casos específicos en los que quienes traducen han desempeñado un papel significativo en el enriquecimiento de las lenguas nacionales, la difusión de credos religiosos o la escenificación de encuentros políticos e intelectuales entre distintas comunidades lingüísticas.
ficha
 |
Ovidi Carbonell i Cortés |
 |
2022 |
 |
Carbonell i Cortés, Ovidi. 2022."Estudios culturales" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10939040 |
 |