 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Dubbing CAT Doblatge EUS Bikoizketa GLG Dobraxe SPA Doblaje |
origens
Em 1928, Edwin Hopkins publicou um artigo no Journal of the Society of Motion Picture Engineers sobre dublagem (Ďurovičová 2003: 9).
**
resumo
Esta entrada aborda a dublagem como uma modalidade de tradução audiovisual. Nosso principal objetivo é apresentar uma análise detalhada da dublagem, considerando os aspectos que influenciam todo o processo, incluindo elementos históricos, profissionais, técnicos e contextuais. Para tanto, começamos definindo a dublagem e delimitando seu uso regular e os processos padronizados nos principais "países da dublagem", como essas nações são comumente conhecidas. Em seguida, descrevemos as características mais importantes da dublagem, com destaque aos aspectos relacionados à fase de sincronização, que, em nossa opinião, é a fase que melhor caracteriza essa modalidade e a distingue de todas as outras. Essa fase se baseia em encontrar um equilíbrio entre os diferentes tipos de sincronia (sincronia de caracterização, sincronia de conteúdo e sincronia visual, ou seja, sincronia labial, sincronia cinética e isocronia). Apresentamos alguns dos problemas de tradução mais comuns, que têm maior influência na escolha final dos elementos linguísticos do texto de chegada, seguidos de um resumo das características específicas dos macrogêneros audiovisuais e sua tradução para dublagem (filmes e séries, documentários, animações e publicidade). Recapitulamos, também, as principais linhas de pesquisa em andamento, sem esquecer que essa modalidade também é aplicada no ensino universitário e representa um campo de transferência muito interessante que já está dando frutos na forma de manuais e guias de estilo, utilizados tanto por estúdios de dublagem quanto por empresas de mídia audiovisual. O verbete também apresenta referências bibliográficas importantes e, para sua seleção, buscamos encontrar um equilíbrio entre pesquisas consideradas clássicas e conhecimento essencial e os estudos mais recentes, que podem oferecer novas maneiras de analisar a dublagem e aprimorar as práticas de tradução.
registro
 |
Rosa Agost Canós |
 |
2022 |
 |
Agost Canós, Rosa. 2022. "Dublagem" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/dubbing_POR |