 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Emotions CAT Emocions EUS Emozioak GLG Emocións SPA Emociones |
origens
Do latim emovere "mover, agitar, colocar em movimento", da forma aglutinada de ex "sair" + movere, "mover". Com significado de "sentimento forte" registrado pela primeira vez na década de 1650; passando a abranger qualquer sentimento a partir de 1808.
resumo
Emoções são elusivas, incrivelmente difíceis de definir e medir. Em resumo, elas podem ser descritas como estados psicológicos complexos envolvendo três componentes distintos: uma resposta psicológica, uma experiência subjetiva e uma resposta comportamental. A natureza de cada componente e como eles se relacionam entre si é uma fonte comum de debates entre pesquisadores, demonstrando como as dificuldades de se chegar em um consenso na definição de emoção são intransponíveis.
Por outro lado, há um consenso maior sobre o papel que a emoção tem em nosso cotidiano. A emoção é amplamente reconhecida como uma parte relevante e crucial da experiência humana com o poder de reger as nossas vidas. Julgamos e tomamos decisões baseadas em nossas emoções ou nos sentimentos pelas pessoas que são importantes para nós. Elas influenciam tanto a maneira como reagimos a um certo estímulo quanto as nossas interações sociais, nossa saúde e bem-estar de forma geral. O reconhecimento do poder das emoções de nos mover fez com que elas fossem entendidas como potenciais propulsoras de eficiência em diferentes áreas, incluindo os Estudos de Tradução e Interpretação (ETI).
Os esforços de definir o papel das emoções nos processos de tradução e interpretação duplicaram na última década. Os Estudos de Tradução Cognitiva (ETC) construíram um modelo de tradução e interpretação que integra fenômenos emocionais tanto quanto eventos cognitivos (Rojo López, 2019). As emoções são exploradas como o resultado da avaliação da tradutora, tradutor e intérprete do texto de partida (TP) ou discurso, um estado de afeto involuntário induzido pelo contexto a nossa volta, um sentimento que pode ser regulado pela experiência individual e profissional da tradutora, tradutor e intérprete, e o resultado da avaliação do produto alvo pela sua audiência (veja Rojo, 2017).
Contudo, apesar do grande progresso, os desafios ainda são maiores do que as conquistas na pesquisa sobre emoção nos ETC. Esta entrada aborda algumas das necessidades mais urgentes na área ao enfatizar quatro questões cruciais de pesquisa: Qual é a natureza das emoções? Como elas podem ser definidas? Qual é a melhor forma de medi-las? E quais pesquisas futuras são necessárias na área?
registro
 |
Ana María Rojo López |
 |
2022 |
 |
Rojo López, Ana María. 2022. "Emoções" @ ENTI (Encyclopedia of translation and interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/emotions_POR |