 |
 |
 |
 |
 |
 |
Baker, Mona. 1992. In other words. A coursebook on translation. London: Routledge. [+info]
Bartlett, Frederic Charles. 1932. Remembering: A study in experimental and social psychology. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Bertoldi, Anderson & Rove Chishman. 2012. “Frame semantics and legal corpora annotation: Theoretical and applied challenges” @ Linguistic issues in language technology 7: 1–17. [+info] [quod vide]
Bisiada, Mario; Eleonore Schmitt & Oliver Czulo. [Under revision]. “#MeToo in Drei Sprachen: Semantische Prosodie Im Englischen, Spanischen Und Deutschen Am Beispiel von Twitter” @ Zeitschrift Deutsche Sprache. [quod vide]
Busse, Dietrich. 2012. Framesemantik: Ein Kompendium. Walter de Gruyter. [+info]
Cronin, Michael. 2013. Translation in the digital age. Routledge. [+info]
Čulo, Oliver. 2013. “Constructions-and-frames analysis of translations: The interplay of syntax and semantics in translations between English and German.” @ Constructions and frames 5/2, 143-67. [+info]
Čulo, Oliver. 2016. “Translationswissenschaftliche Analyse der Übersetzung des Direkten Objekts im Vorfeld ins Englische und Anregungen daraus für die kontrastive Linguistik.” @ Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis und Dokumentation 3, 214-234. [+info]
Czulo, Oliver. 2017. “Aspects of a primacy of frame model of translation.” @ Hansen-Schirra, Silvia; Oliver Czulo & Sascha Hofmann (eds.) 2017. Empirical modelling of translation and interpreting, 465-90. Berlin: Language Science Press. [+info] [quod vide]
Czulo, Oliver; Tiago Timponi Torrent; Ely Matos; Alexandre Diniz da Costa & Debanjana Kar. 2019. “Designing a frame-semantic machine translation evaluation metric.” @ Temnikova, I; C. Orasan; Gloria Corpas Pastor & Ruslan Mitkov (eds.) 2019. Proceedings of the second workshop on human-informed translation and interpreting technology (HiT-IT 2019). Shoumen: Association for Computational Linguistics. [+info] [quod vide]
Ellsworth, Michael; Kyoko Ohara; Carlos Subirats & Thomas Schmidt. 2006. “Frame-semantic analysis of motion scenarios in English, German, Spanish, and Japanese.” @ Fourth international conference on construction grammar, Tokyo. Unpublished presentation. [quod vide]
Fillmore, Charles J. 1975. “An alternative to checklist theories of meaning.” @ No name [n.n.] 1975. Annual meeting of the Berkeley Linguistics Society 1, 123-131. Berkeley: University of California Berkeley. [quod vide]
Fillmore, Charles J. 1977. “Scenes-and-frames semantics. Linguistic structures processing.” @ Zampolli, Antonio (ed.) 1977. Fundamental studies in computer science, 55-88. Amsterdam: North Holland Publishing. [+info]
Fillmore, Charles J. 1982. “Frame semantics.” @ Linguistics in the Morning Calm: Selected Papers from SICOL-1981, 111-137. Seoul: Hanshin Pub. [+info] [quod vide]
Fillmore, Charles J. 1985. “Frames and the semantics of understanding.” @ Quaderni di semantica: Rivista internazionale di semantica teorica e applicata 6, 222-254. [+info] [quod vide]
Fillmore, Charles J.; Christopher R Johnson & Miriam R. L. Petruck. 2003. “Background to Framenet.” @ International journal of lexicography 16/3, 235-250. [+info]
Goffman, Erving. 1961. Encounters: Two studies in the sociology of interaction. Indiana: Bobbs-Merrils. [+info]
Goffman, Erving. 1974. Frame analysis: An essay on the organization of experience. Harvard: Harvard University Press. [+info]
Halverson, Sandra L. 1997. “The concept of equivalence in translation studies. Much ado about something.” @ Target 9/2, 207-233. [+info]
Koehn, Philipp. 2005. “Europarl. A Parallel corpus for statistical machine translation.” @ No name [n.n.] 2005. Proceedings of MT Summit X, Phuket, Thailand, 12-16 September 2005, 79-86. Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT). [+info] [quod vide]
Kußmaul, Paul. 2000. Kreatives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg. [+info]
Minsky, Marvin. 1975. “A framework for representing knowledge.” @ Wilson, Patrick Henry Wilson (ed.) 1975. The psychology of computer visión, 111-142. New York: McGraw-Hill. [+info] [quod vide]
Ohara, Kyoko. 2020. “Finding corresponding constructions in English and Japanese in a TED talk parallel corpus using frames-and-constructions analysis.” @ Torrent, Tiago Timponi; Collin Baker; Oliver Czulo; Kyoko Ohara & Miriam Petruck (eds.) 2020. Towards a global, multilingual FrameNet. Proceedings of the LREC 2020 workshop. Marseille: Association for Computational Linguistics. [+info] [quod vide]
Oster, Katharina. 2017. “The influence of self-monitoring on the translation of cognates.” @ Hansen-Schirra, Silvia; Oliver Czulo & Sascha Hofmann (eds.) 2017. Empirical modelling of translation and interpreting, 23-39. Berlin: LangSci Press. [+info] [quod vide]
Padó, Sebastian & Katrin Erk. 2005. “To cause or not to cause. Cross-lingual semantic matching for paraphrase modelling.” @ No name [n.n.] 2005. Proceedings of the cross-language knowledge induction workshop. Cluj-Napoca: Association for Computational Linguistics. [quod vide]
Petruck, Miriam R. L. 1996. “Frame semantics.” @ Verschueren, Jef; Jan-Ole Östman; Jan Blommaert & Chris Bulcaen (eds.) 1996. Handbook of pragmatics, 1-8. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Rojo López, Ana María & Javier Valenzuela Manzanares. 2013. “Constructing meanings in translation. The role of constructions in translation.” @ Rojo López, Ana & Iraide Ibarretxe-Antuñano (eds.) 2013. Cognitive Linguistics and translation: advances in some theoretical models and applications, 283-310. Berlin: De Gruyter Mouton. [+info]
Rojo López, Ana María. 2002. “Applying frame semantics to translation. A practical example.” @ Meta 47/3, 311-350. [+info] [quod vide]
Searle, John R. 1969. Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Serbina, Tatjana. 2013. “Construction shifts in translations. A corpus-based study.” @ Constructions and frames 5/2, 168-191. [+info]
Slobin, Dan I. 1996. “Two ways to travel. Verbs of motion in English and Spanish.” @ Shibatani, Masayoshi & Sandra A. Thompson (eds.) 1996. Grammatical Constructions: Their Form and Meaning, 195-219. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Slobin, Dan I. 2004. “The many ways to search for a frog. Linguistic typology and the expression of motion events.” @ Strömqvist, S. & L. Verhoeven (eds.) 2004. Relating events in narrative: Typological perspectives, 219-257. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates. [+info]
Slobin, Dan. 2005. “Relating narrative events in translation.” @ Ravit, Dorit Diskin & Havat Bat-Zeev Shyldkrot (eds.) 2005. Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman, 115-129. Dordrecht: Kluwer. [+info] [quod vide]
Talmy, Leonard. 2000. Toward a cognitive semantics: Vol. II: Typology and process in concept structuring. Cambridge: MIT Press. [+info]
Tannen, Deborah. 1979. “What’s in a frame? Surface evidence for underlying expectations.” @ Freedle, Roy (ed.) 1979. New directions in discourse processing, 137–81. Norwood: Ablex.
Torrent, Tiago Timponi; Ely Edison da Silva Matos; Frederico Belcavello; Marcelo Viridiano; Maucha Andrade Gamonal; Alexandre Diniz da Costa & Mateus Coutinho Marim. 2022. “Representing context in FrameNet: A multidimensional, multimodal approach.” @ Frontiers in psychology 13. [+info] [quod vide]
Trier, Jost. 1931. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes: Von den Anfängen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts. Heidelberg: Carl Winter. [+info]
Tymoczko, Maria. 2005. “Trajectories of research in translation studies.” @ Meta 4/50, 1082-1097. [+info] [quod vide]
Vandevoorde, Lore. 2020. Semantic differences in translation: Exploring the field of inchoativity. Berlin: Language Science Press. [+info] [quod vide]
Vannerem, Mia & Mary Snell-Hornby. 1986. “Die Szene hinter dem Text: Scenes-and-Frame Semantics in der Übersetzung.” @ Snell-Hornby, Mary (ed.) 1986. Übersetzungswissenschaft - Eine Neuorientierung, 184–205. Berlin: Francke. [+info]
Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1958. Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins, 1995. [+info]