 |
 |
 |
 |
 |
 |
Álvarez Lugrís, Alberto. 2001. “Notas para una historia de la traducción literaria en Galicia” @ Merino Álvarez, Raquel; José Miguel Santamaría López & Eterio Pajares Infante (eds.) 2001. Trasvases culturales: literatura, cine, traducción, 61-70. Zarautz: Universidad del País Vasco. ISBN 8483737078. [+info]
Álvarez Lugrís, Alberto & Anxo Fernández Ocampo (eds.) 1999. Anovar/Anosar Estudios de tradución e interpretación. Vol. I, II y III. Vigo: Universidade de Vigo. ISBN 8481581402. ISBN 8481581410. [+info]
Baltrusch, Burghard. 2009. “Galiza e a Lusofonía- unha tradución entre a miraxe e a utopía” @ Galicia 21, 4-19. [+info] [quod vide]
Bourdieu, Pierre. 1992. Les règles de l'art: Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil. ISBN 2020181592. [Versión española de Thomas Kauf. Las reglas del arte. Barcelona: Anagrama, 1996]. [+info]
Buján Otero, Patricia & María Xesús Nogueira Pereira. 2011. “La (re)escritura de los márgenes: traducción y género en la literatura gallega” @ MonTI 3, 131-160. https://doi.org/10.6035/MonTI.2011.3.5 [+info] [quod vide]
Castro Vázquez, Olga. 2011. “Traductoras gallegas del siglo XX: reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” @ MonTI 3, 107-130. https://doi.org/10.6035/MonTI.2011.3.5 [+info] [quod vide]
Dasilva Fernández, Xosé Manuel. 2019. “Panorámica de la autotraducción en Galicia” @ Cadernos de tradução 39/3, 291-396. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n3p291. [+info] [quod vide]
Domínguez Araujo, Lara & Ana Iglesias Álvarez. 2020. “Factores que inflúen na escolla do galego como lingua de traballo na interpretación en Galicia: análise sociolingüística dunha traxectoria profesional” @ Galicia 21 19, 52-73. [+info] [quod vide]
Domínguez Pérez, Mónica. 2011. “Traducciones de literatura infantil y juvenil al gallego (1968-1978)” @ Madrygal 14, 49-57. https://doi.org/10.5209/rev_MADR.2011.v14.5 [+info] [quod vide]
Fernández Rodríguez, Áurea. 2017. “Os refuxiados políticos e a tradución” @ Madrygal 20, 101-112. http://dx.doi.org/10.5209/MADR.56224 [+info] [quod vide]
Fernández Rodríguez, Áurea. 2015. “El sector editorial gallego y la traducción literaria” @ Luna Alonso, Ana; Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos & Silvia Montero Küpper (eds.) 2015. Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega, 63-68. Bern: Peter Lang. ISBN 9783035196757. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0760-9 [+info]
Fernández Rodríguez, Áurea. 2014. “Rosalía de Castro y la traducción” @ Transfer 9/1-2, 1-17. [+info] [quod vide]
Fernández Rodríguez, Áurea & Ana Luna Alonso. 2019. “Nós Outras. Comportamentos e intervencións tradutivas. Una revisión crítica permanente” @ Transfer 15, 1-11. [+info] [quod vide]
*Fernández Rodríguez, Áurea; Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso & Silvia Montero Küpper (eds.) 2012. Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Bern: Peter Lang. ISBN 9783035104646. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0464-6 [+info]
Figueroa Lorenzana, Antón. 2015. Marxes e centros. Para unha socioloxía do campo cultural. Santiago de Compostela: Laiovento. ISBN 9788484872955. [+info]
Galanes Santos, Iolanda. 2018. “A proxección exterior da literatura galega e Carlos Casares: Obstáculos e estratexias” @ Boletín Galego de Literatura 53/2, 31-81. http://dx.doi.org/10.15304/bgl.53.5032 [+info] [quod vide]
Galanes Santos, Iolanda. 2010. “La acreditación de traductores y/o intérpretes jurados en España: novedades, contrastes e incoherencias” @ Sendebar 21, 251-270. [+info] [quod vide]
* Galanes Santos, Iolanda; Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper & Aurea Fernández Rodríguez (eds.) 2016. La traducción literaria. Nuevas investigaciones. Granada: Comares. ISBN 9788490453254. [+info]
*González Millán, Xoán. 1995. "Cara a unha teoría da traducción para sistemas literarios 'marxinais'. A situación galega" @ Viceversa 1, 63-72. [+info] [quod vide]
Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2009. Diccionario Histórico de la Traducción en España. Madrid: Gredos. ISBN 9788424936266. [+info]
Lema, Carlos [Carlos Gonzálz de Lema Malvar]. 2009. “Importación e exportación de textos literarios. Unha crítica á noción de literatura mundial como paradigma” @ Grial 182, 120-135. [+info] [quod vide]
Luna Alonso, Ana. 2020. “Editoras de nova xeración e políticas de tradución en Galicia no século XXI” @ Galicia 21 19, 30-51. [+info] [quod vide]
Luna Alonso, Ana. 2017. “O papel da tradutora no campo literario galego” @ Madrygal 20, 147-156. http://dx.doi.org/10.5209/MADR.56228 [+info] [quod vide]
Luna Alonso, Ana. 2016. “Estudio de las antologías poéticas gallegas traducidas al castellano. Análisis cuantitativo y cualitativo” @ Transfer 11, 26-58. [+info] [quod vide]
Luna Alonso, Ana & Iolanda Galanes Santos. 2018. “A tradución entre culturas minorizadas na cultura galega. Intercambios contemporáneos” @ López, Teresa; Laurence Maligrent & Elías J. Torres (eds.) 2018. Estudos literarios e campo cultural galego, 181-204. Santiago de Compostela: CIPPCE-Universidade de Santiago de Compostela. ISBN 9788416954483. [+info] [quod vide]
*Luna Alonso, Ana; Áurea Fernández Rodríguez & Iolanda Galanes Santos (eds.) 2015. Literaturas extranjeras y desarrollo cultural. Hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega. Bern: Peter Lang. ISBN 9783035196757. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0760-9 [+info]
Luna Alonso, Ana; Silvia Montero Küpper & Liliana Valado Fernández (eds.) 2011. Translation Quality Assessment Policies from Galicia. Bern: Peter Lang. ISBN 9783035102109. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0210-9. [+info]
Millán-Varela, Carmen. 2000. “Translation, Normalisation and Identity in Galicia” @ Target 12/2, 267-282. https://doi.org/10.1075/target.12.2.05mil [+info]
Mociño González, Isabel. 2015. “Literatura infantil y juvenil gallega la importación de traducciones” @ Luna Alonso, Ana; Aurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos & Silvia Montero Küpper (eds.) 2015. Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega, 105-126. Bern: Peter Lang. ISBN 9783035196757. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0760-9. [+info]
Montero Domínguez, Xoán Manuel. 2017. “El doblaje en el Estado español: de la nacionalización a la normalización lingüística” @ Montero Domínguez, Xoan Manuel (ed.) 2017. El Doblaje. Nuevas vías de investigación, 5-20. Granada: Comares. ISBN 9788490454398. [+info]
Montero Küpper, Silvia. 2021. “Zur Internationalisierung der galicischen Literatur durch Übersetzung. Überblick, Hintergründe und Kulturpolitik” @ Schilly, Ute Barbara (ed.) 2021. Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens. Berlin: Frank & Timme. [+info]
Montero Küpper, Silvia. 2019. “Zur kulturellen Nachhaltigkeit durch Übersetzungsförderung in Spanien” @ Carrasco, Cristina; Marina Cantarero Muñoz y Coral Díez Carbajo (eds.) 2019. Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones. Salamanca: Universidad de Salamanca. Col. Aquilafuente, 450-458. ISBN 9788413110561. [+info] [quod vide]
Montero Küpper, Silvia. 2015. “Situación de partida y análisis de las iniciativas de apoyo a la traducción en Galicia” @ Luna Alonso, Ana; Aurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos & Silvia Montero Küpper (eds.) 2015. Literaturas extranjeras y desarrollo cultural. Hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega, 15-42. Bern: Peter Lang. ISBN 9783035196757. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0760-9 [+info]
Neal Baxter, Robert. 2017. “The Importance of Interpreter Training for Minority Languages: an Analytical Overview of the Co-official Languages in Spain” @ Quaderns 24, 151-177. [+info] [quod vide]
*Noia, María Camiño. 2004. “El ámbito de la cultura gallega” @ Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2004. Historia de la Traducción en España, 721-790. Salamanca: Ambos Mundos. ISBN 8474551013. [+info]
Pazó González, Noemí. 2002. A función da traducción no desenvolvemento do mapa teatral galego: unha achega, 1960-1978. Madrid: UNED. ISBN 8436242122. [+info]
Pena Presas, Montserrat. 2020. "Comportamentos tradutolóxicos, feminismos e literatura infantoxuvenil: algunhas calas no ámbito galego" @ Madrygal 23, 251-266. [+info] [quod vide]
Rábade Villar, María do Cebreiro. 2016. “Lecciones de economía poética. La traducción de poesía en Galicia, Euskadi y Cataluña (2010-2015)” @ Galanes Santos, Iolanda; Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper & Aurea Fernández Rodríguez (eds.) 2016. La traducción literaria. Nuevas investigaciones, 273-287. Granada: Comares. ISBN 9788490453254. [+info]
Real Pérez, Beatriz. 2001. "A traducción e os textos traducidos ó galego no período 1907-1936" @ Viceversa 6, 9-36. [+info] [quod vide]
Reimóndez Meilán, María. 2017. Corpos exorbitantes. Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con Erín Moure. Santiago de Compostela: Concello de Santiago. ISBN 9788416954346. [+info]
Rodríguez Vega, Rexina. 2016. “Panorama de la autotraducción en Galicia. La especificidad del trasvase entre lenguas en contacto en contexto diglósico” @ Pasavento 4/2, 329-346. [+info] [quod vide]
Vieites García, Manuel F. 2016. “Traducción, campo literario y sistema teatral en Galicia. Un marco teórico e histórico” @ Sendebar 27, 181-210. [+info] [quod vide]