 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Institutional translation CAT Traducció institucional EUS Itzulpen instituzionala GLG Tradución institucional SPA Traducción institucional |
outros nomes
Tradução administrativa, denominação ambígua, embora válida em alguns contextos, especialmente universitários, mas não profissionais.
resumo
A tradução institucional é a que se realiza nas e para as entidades administrativas, sejam nacionais ou sejam internacionais. Os trabalhos de tradução, em alguns casos, são realizados por funcionários e, em outros, por pessoal vinculado à Administração, com outros tipos de relação de trabalho.
O conceito define muito mais um contexto profissional do que um gênero de tradução, já que um tradutor institucional pode ver-se obrigado a lidar com textos de naturezas muito diversas, desde jurídicos (em grande parte) até outras especialidades (medicina, informática, agricultura etc.)
Neste contexto, o tradutor terá que trabalhar de forma fundamentalmente anônima e integrado a uma equipe, respeitando ao máximo as convenções linguísticas, lexicais e formais próprias dos textos da organização, nacional ou internacional, em questão. É nessas entidades que, seguramente, se desenvolve a maior parte do que denominamos tradução institucional. Todas essas convenções, de fato, dão coerência ao acervo de textos que o tradutor contribui para criar por meio de sua atuação. Esses textos são muitas vezes recorrentes, razão pela qual o tradutor deve prestar a máxima atenção às traduções anteriores, que devem condicionar o seu trabalho.
ficha
 |
Ramón Garrido Nombela |
 |
2022 |
 |
Garrido Nombela, Ramón. 2022. "Tradução institucional" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/institutional_translation_POR |