 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Japan CAT Japó EUS Japonia GAL Xapón POR Japão |
resumen
Durante más de un milenio, la "traducción" en Japón no discurrió por las conceptualizaciones convencionales de la mediación interlingüística. En su lugar, los japoneses idearon un proceso de lectura translingüe del chino clásico utilizando glosas japonesas que se basaban en las propiedades semánticas de los caracteres chinos, el principal medio de escritura en Asia Oriental. Esta práctica satisfacía muchas funciones que cumple la traducción (y algunas adicionales), pero no se consideraba como tal traducción. Con el tiempo, fue cambiando y se intentó utilizar este enfoque con textos chinos vernáculos y textos en lenguas europeas, pero hacia finales del siglo XX se sustituyó por la traducción convencional.
Esta práctica interlingüística y otras alternativas se describen aquí, junto con la presentación de las primeras personas que se dedicaron a la traducción/interpretación profesional en Japón (que giraron en torno al chino y al holandés), las traducciones de principios de la Edad Moderna realizadas por misioneros católicos y sus ayudantes japoneses, las traducciones de obras de "ciencia occidental" realizadas por académicos a partir del siglo XVIII, el papel que desempeñaron las traducciones literarias y no literarias en la transformación de Japón en una sociedad moderna, y su función durante la Ocupación de Japón y los años de posguerra, así como los cambios en las normas de traducción.
ficha
 |
Judy Wakabayashi |
 |
2024 |
 |
Wakabayashi, Judy. 2024. "Japón" @ ENTI (Encyclopaedia of Translation & Interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10943012 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/japan_SPA |