Em suma

 

 

ENG Latin America CAT Llatinoamèrica EUS Latinoamerika GLG América Latina SPA América Latina

 

 

  outros nomes

América Ibérica ou Ibero-América. Escolhemos América Latina por ser o mais frequente entre os estudiosos latino-americanos e porque Ibero-América poderia incluir os países ibéricos.

 

  resumo

Esta entrada engloba a tradição da tradução em nível continental de um território composto por vinte países que, atualmente, computam mais de 650 milhões de habitantes.

Em primeiro lugar, a entrada examina certa metalinguagem, discutindo os vários nomes usados para descrever a região e seus povos, dependendo da abordagem adotada: geográfica, política ou histórica. Em seguida, esclarece a designação dos habitantes e a cronologia a ser usada para enfrentar o problema e dar conta das atividades tradutórias na região. Geralmente, considera-se a chegada dos europeus ao continente como o ponto inicial da história da tradução latino-americana. Para nós, essa história não começa apenas em 1492. Os indígenas falavam milhares de línguas e, certamente, eles estabeleceram entre si contatos e trocas que exigiram modos específicos de tradução. Entendemos que a abordagem mais apropriada para o assunto seja a de examinar os agentes de tradução no continente, uma vez que essa tradição de tradução se originou com indivíduos e agentes coletivos em locais específicos. Por fim, a entrada revisa estudos anteriores cujos objetivos foram examinar de forma abrangente a tradução latino-americana.

Esta contribuição adota uma classificação calcada nos cinco principais períodos da história do continente. O primeiro período aborda a realidade do continente antes do encontro com os europeus e alguns de seus modos de expressão. O segundo, compreende desde o encontro (1492) até a queda do Império Inca (meados do século XVI), período de intensas atividades tradutórias, principalmente de interpretação. O terceiro período, mais longo que os anteriores, é o da colonização, ocorrendo entre meados do século XVI e o final do século XVIII. Dele se aborda o papel ativo que a tradução desempenhou na obra evangelizadora dos missionários espanhóis e portugueses, e se confere especial atenção aos primeiros cronistas e escritores. O quarto período, da emancipação até meados do século XIX, apresenta os agentes que, através da tradução de documentos políticos e filosóficos, suscitaram a emancipação e a independência em diferentes países do continente. O último período tem início após as guerras de independência e a ascensão das novas repúblicas e perdura até o presente. Ao final, a entrada apresenta alguns destacados agentes contemporâneos e os principais grupos de pesquisa sobre a América Latina no âmbito dos Estudos da Tradução.

 

  ficha

	Georges L. Bastin & Álvaro A. Echeverri Arias
	2022
	Bastin, Georges L. & Álvaro A. Echeverri Arias. 2022. "América Latina" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI.
	https://doi.org/10.5281/PENDING
	https://www.aieti.eu/enti/latin_america_POR