 |
 |
 |
 |
 |
 |
*Alcaraz Varó, Enrique & Brian Hughes. 2002. Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome. ISBN: 1900650460. [+info]
Biel, Łucja; Jan Engberg; Rosario Martín Ruano & Vilelmini Sosoni (eds.) 2019. Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries. London: Routledge. ISBN: 9781351031226. [+info]
Bocquet, Claude. 1994. Pour une méthode de traduction juridique. Prilly: C. B. ISBN: 9782970004905. [+info]
*Bocquet, Claude. 2008. La traduction juridique : fondement et méthode. Bruxelles: De Boeck. ISBN: 9782804159283. [+info]
*Borja Albi, Anabel. 2000. El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel. ISBN: 8434481154. [+info]
Borja Albi, Anabel. 2013. “Freelance Translation for Multinational Corporations and Law Firms”. @ Borja Albi, Anabel & Fernando Prieto Ramos (eds.) 2013. Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects, 53-74. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783034302845. [+info]
*Borja Albi, Anabel & Fernando Prieto Ramos (eds.) 2013. Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783034302845. [+info]
*Cao, Deborah. 2007. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters. ISBN: 1280828609. [+info]
Cayron, Samantha. 2017. Manual de traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español. La Traductología Jurídica aplicada a la práctica. Granada: Comares. ISBN: 9788490455524. [+info]
Dullion, Valérie. 2015. “Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique”. @ International Journal for the Semiotics of Law 28/1, 91-106. DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-014-9360-2 [+info] [quod vide]
*Gémar, Jean-Claude. 1995. Traduire ou l’art d’interpréter. Tome I : Principes. Fonctions, statut et esthétique de la traduction. Tome II : Application. Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique. Sainte-Foy: Université du Québec. ISBN: 2760508242. [+info]
Glanert, Simone (ed.) 2014. Comparative Law - Engaging Translation. London: Routledge. ISBN: 9780415642705. [+info]
Griebel, Cornelia. 2020. “‘Article 1103: oh pff... yes – then concerns... the… um… unilateral contract...’ What do hesitation and repair markers tell us about text reception patterns of translators and lawyers?”. @ Translation, Cognition and Behaviour 3/1, 51-75. DOI: https://doi.org/10.1075/tcb.00034.gri [+info]
Harvey, Malcolm. 2002. “What’s so special about legal translation?”. @ Meta 47/2, 177‑185. DOI: https://doi.org/10.7202/008007ar [+info] [quod vide]
Hjort-Pedersen, Mette & Dorrit Faber. 2010. “Explicitation and Implicitation in Legal Translation – A Process Study of Trainee Translators”. @ Meta 55/2, 237-250. DOI: https://doi.org/10.7202/044237ar [+info] [quod vide]
Jiménez-Crespo, Miguel Ángel. 2017. “How much would you like to pay? Reframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches”. @ Perspectives 25/3, 478-491. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1285948 [+info]
Killman, Jeffrey. 2014. “Vocabulary Accuracy of Statistical Machine Translation in the Legal Context”. @ O’Brien, Sharon; Michel Simard & Lucia Specia (eds.) 2014. Proceedings of the Third Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP-3), 85-98. Vancouver: AMTA. [+info] [quod vide]
Koskinen, Kaisa. 2008. Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome. ISBN: 9781905763085. [+info]
Mac Aodha, Máirtín (ed.) 2014. Legal Lexicography: A Comparative Perspective. London: Routledge. ISBN: 9781138700772. [+info]
Martín Ruano, Rosario. 2015. “The Role of Legal and Institutional Translation in Processes of Identity (Re)construction in Multilingual and Multicultural Contexts”. @ Terminology Science & Research 25, 16-27. [+info]
Monzó Nebot, Esther. 2019. “Interviewing Legal Interpreters and Translators: Framing Status Perceptions, Interactional and Structural Power”. @ Biel, Łucja; Jan Engberg; Rosario Martín Ruano & Vilelmini Sosoni (eds.) 2019. Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries, 189-211. London: Routledge. [+info]
Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity. New York: Routledge, 2018 (2nd ed.). ISBN: 9781138573345. [+info]
Orlando, Daniele. 2017. “Calling translation to the bar: A comparative analysis of the translation errors made by translators and lawyers”. @ Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3/1, 81-96. DOI: https://doi.org/10.1075/ttmc.3.1.06orl [+info]
Prieto Ramos, Fernando. 2011. “Developing Legal Translation Competence: An Integrative Process-Oriented Approach”. @ Comparative Legilinguistics 5, 7-21. DOI: https://doi.org/10.14746/cl.2011.5.01 [+info] [quod vide]
*Prieto Ramos, Fernando. 2014a. “Legal Translation Studies as Interdiscipline: Scope and Evolution”. @ Meta 59/2, 260-277. DOI: https://doi.org/10.7202/1027475ar [+info] [quod vide]
Prieto Ramos, Fernando. 2014b. “Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management”. @ Wagner, Anne; King-Kui Sin & Le Cheng (eds.) 2014. The Ashgate Handbook of Legal Translation, 121-134. Farnham: Ashgate. [+info]
Prieto Ramos, Fernando. 2015. “Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy”. @ International Journal for the Semiotics of Law 28/1, 11-30. DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-014-9390-9 [+info] [quod vide]
*Prieto Ramos, Fernando (ed.) 2018. Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication. London: Bloomsbury. ISBN: 9781474292290. [+info]
Prieto Ramos, Fernando. 2019. “Implications of text categorisation for corpus-based legal translation research: The case of international institutional settings”. @ Biel, Łucja; Jan Engberg; Rosario Martín Ruano & Vilelmini Sosoni (eds.) 2019. Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries, 29-47. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351031226-3 [+info] [quod vide]
*Šarčević, Susan. 1997. New Approach to Legal Translation. Den Haag: Kluwer Law International. ISBN: 9041104011. [+info]
Scarpa, Federica & Daniele Orlando. 2017. “What it takes to do it right: An integrative EMT-based model for legal translation competence”. @ Journal of Specialised Translation 27, 21-42. [+info] [quod vide]
Scott, Juliette. 2017. “Legal Translation – A Multidimensional Endeavour”. @ Comparative Legilinguistics 32, 37-66. DOI: https://doi.org/10.14746/cl.2017.32.2 [+info] [quod vide]
Scott, Juliette. 2019. Legal Translation Outsourced. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780190900014. [+info]
Scott, Juliette & John O’Shea. 2021. “How Legal Documents Translated Outside Institutions Affect Lives, Businesses and the Economy”. @ International Journal for the Semiotics of Law 34. DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-020-09815-5 [+info]
Soriano Barabino, Guadalupe. 2020. “Cultural, textual and linguistic aspects of legal translation: A model of text analysis for training legal translators”. @ International Journal of Legal Discourse 5/2, 285-300. DOI: https://doi.org/10.1515/ijld-2020-2037 [+info] [quod vide]
Vázquez y del Árbol, Esther. 2009. Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España: teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés). Granada: Comares. ISBN: 9788498366020. [+info]
Way, Catherine. 2012. “A discourse analysis approach to legal translator training: More than words”. @ International Journal of Law, Language and Discourse 2/4, 39-61. [+info] [quod vide]
Way, Catherine. 2014. “Structuring a Legal Translation Course: A Framework for Decision-Making in Legal Translator Training”. @ Le Cheng, King Kui Siny & Anne Wagner (eds.) 2014. The Ashgate Handbook of Legal Translation, 135-152. Farnham: Ashgate. [+info]
Wiesmann, Eva. 2019. “Machine Translation in the Field of Law: A Study of the Translation of Italian Legal Texts into German”. @ Comparative Legilinguistics 37, 117-153. DOI: https://doi.org/10.14746/cl.2019.37.4 [+info] [quod vide]