 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Legal translation CAT Traducció jurídica EUS Itzulpen juridikoa GLG Tradución xurídica SPA Traducción jurídica |
outras designações
A Tradução Jurídica ocupa um lugar central ou predominante, mas não exclusivo, em outras categorias referentes a tipos ou contextos de tradução, como a “Tradução Juramentada, Pública ou Oficial”, a “Tradução Institucional”, a “Tradução Judicial” e a “Tradução Administrativa”, por sua vez estreitamente relacionadas entre si. Devido a esses vínculos entre conceitos, é frequente o uso de binômios como “Tradução Jurídica e Institucional” e “Tradução Jurídica e Administrativa” para destacar nuances ou áreas específicas.
resumo
A Tradução Jurídica é um dos campos mais proeminentes da tradução especializada, não apenas devido ao volume de mercado e ao reconhecimento profissional que tem, mas também à sua especificidade metodológica e ao desenvolvimento (inter)disciplinar dos Estudos da Tradução Jurídica. Um de seus traços distintivos é a alta variedade de textos e condicionantes jurídicos que determinam o papel da própria tradução em cada situação comunicativa, quer dizer, as prioridades de comunicação entre ordenamentos jurídicos ou dentro de um mesmo ordenamento, segundo as convenções das áreas e dos gêneros jurídicos específicos em âmbito nacional ou internacional.
Tendo em vista que essa dimensão jurídica penetra todas as facetas da vida e da sociedade, o estudo da tradução dos textos jurídicos se caracteriza ainda por uma enorme diversidade temática e pela combinação discursiva entre os textos. Essas características e as dificuldades conexas que derivam da assimetria entre tradições jurídicas requerem métodos específicos que se entrecruzem com os jurídicos, principalmente por meio do Direito Comparado.
Na primeira parte desta entrada, analisam-se o amplo escopo e a natureza multidimensional da Tradução Jurídica como atividade especializada. Em seguida, abordam-se seus vínculos com outros conceitos relacionados, como a Tradução Juramentada ou Oficial e a Tradução Institucional, e descrevem-se os desafios que surgem na busca de qualidade nesse campo. Por fim, apresenta-se uma visão geral dos principais temas e abordagens dos Estudos da Tradução Jurídica, incluindo pesquisas (muitas vezes baseadas em corpus) sobre questões terminológicas e outros aspectos transversais em contextos de especial interesse.
ficha
 |
Fernando Prieto Ramos |
 |
2022 |
 |
Prieto Ramos, Fernando. 2022. "Tradução Jurídica" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.7689691 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/legal_translation_POR/ |