 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Literary translation CAT Traducció literària EUS Literatura itzulpengintza GLG Tradución literaria SPA Traducción literaria |
outros nomes
Tradução de textos literários. É preferível, no entanto, usar a denominação mais ampla “tradução literária”, já que esta engloba traduções não-literárias de textos literários e versões literárias de textos que, a princípio, não se encaixam nesta categoria (Delabastita 2011: 69). Também Transliteratura: introduzida por M. Reynolds (2016) para se referir à tradução literária, este termo faz alusão ao volume de trabalho traduzido em diferentes culturas alvo, muito mais do que ao processo.
resumo
A tradução literária diz respeito à tradução de originais em que se espera que os tradutores preservem ou recriem “as intenções estéticas ou efeitos que podem ser encontrados no texto fonte” (Delabastita 2011: 69). Esta definição abrangente enfatiza uma modalidade de tradução que precisa da manutenção não só dos conteúdos e da trama da fonte (que pode incluir ficção narrativa, literatura infantil, poesia, teatro, histórias em quadrinhos, entre outras) mas também do seu valor artístico e criativo.
A presente entrada tenta fazer uma reflexão crítica acerca de alguns dos aspectos textuais e contextuais da tradução literária como um campo único que requer conhecimentos filológicos precisos, preparo intelectual e senso artístico, se quiserem atingir a “literariedade” na versão traduzida. Tradutores literários precisam dar valor ao significado, mas também devem estar preparados para resolver os problemas linguísticos impostos pelo estilo, tom, eufonia, dialeto, conotação e metáfora, bem como enfrentar dilemas derivados da resistência textual, ideologia e interpretação pessoal. Enquanto a subjetividade pode enfatizar nuances que são consideradas significativas em um período particular, isso pode enfraquecer ao longo do tempo, sugerindo uma necessidade de retraduções para satisfazer novos públicos.
A supervisão e as restrições do sistema alvo também influenciam a recepção de textos literários importados, que podem ser reescritos (ou refratados) para se adaptarem às demandas dos leitores pretendidos, algumas vezes com um claro componente ideológico implícito. Quem é responsável pela tradução e em que medida ele ou ela se mantém (in)visível no sistema literário alvo emergem como questões centrais.
A tradução literária engloba uma série de subtipos de textos que demandam treinamento e habilidades específicas: portanto, a apresentabilidade e a pronunciabilidade são fundamentais para a tradução de textos teatrais, enquanto que na tradução de poesia é crucial ter em mente rimas, ritmo e sons; a criação da linguagem e os problemas culturais são fundamentais para histórias infantis; em outras formas literárias, como a música e música em texto, ou convenções gráficas em histórias em quadrinhos, fatores não-verbais podem impor restrições.
registro
 |
Jorge Braga Riera |
 |
2022 |
 |
Braga Riera, Jorge. 2022. "Literaria - traduçao" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.7603495 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/literary_translation_POR/ |