 |
 |
 |
 |
 |
 |
* Aaltonen, Sirkku. 2000. Time-Sharing on Stage. Clevedon: Multilingual Matters. ISBN: 1853594695. [+info]
Braga Riera, Jorge. 2011. “¿Traducción, adaptación o versión?: maremágnum terminológico en el ámbito de la traducción dramática”. @ Estudios de Traducción 1, 59-72. [+info] [quod vide]
Braga Riera, Jorge. 2019. “El poeta adultero: la ‘per-versión’ traductora de Leopoldo María Panero”. @ Cáceres Würsig, Ingrid & María Jesús Fernández Gil (eds.) 2019. La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras. Soria: Vertere, monográficos de la revista Hermeneus 21, 197-216. ISBN: 9788416446513.[+info]
Braga Riera, Jorge. 2019. “La traducción inglesa de los nombres de los personajes patentes del teatro calderoniano (siglo XVII versus siglo XXI)”. @ Braga Riera, Jorge & Karlos Cid Abasolo (eds.) 2019. Onomástica, Deonomástica y Documentación. Kassel: Reichenberger, 81-101. ISBN: 9783944244952. [+info]
Brodie, Geraldine. 2018. The Translator on Stage. London & New York: Bloomsbury. ISBN: 9781501322105. [+info]
Cáceres Würsig, Ingrid & María Jesús Fernández Gil (eds.) 2019. La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras. Soria: Vertere, monográficos de la revista Hermeneus 21. ISBN: 9788416446513. [+info]
Calvo, Javier. 2016. El fantasma en el libro. Barcelona: Planeta. ISBN: 9788432225796. [+info]
Clavería, Gloria; Sheila Huertas; Carolina Julià & Dolores Poch (eds.) 2014. Leer casi lo mismo, La traducción literaria. Valencia: Universitat de València. ISBN: 9788437096247. [+info]
Colenciuc, Ina. 2015. “Challenges of Literary Translation: Pragmatic Approach”. @ Intertext 1-2, 128-132. [+info] [quod vide]
Delabastita, Dirk. 2011. “Literary Translation”. @ Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) 2011. Handbook of Spanish Translation Studies, 69-78. Ámsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027203328. [+info]
Eco, Umberto. 2003. Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani [Versión española de Helena Miralles. Decir casi lo mismo. Barcelona: Debolsillo, 2009]. [+info]
Franzon, Johan. 2008. “Choices in song translation: Singability in print, subtitles and song performance”. @ The Translator 14/2, 373-399. [+info]
Furniss, Tom & Michael Bath. 2007. Reading Poetry: An Introduction. Harlow: Pearson. ISBN: 9780582894204. [+info]
Galanes Santos, Iolanda; Ana Luna Alonso, Silvia Montero & Áurea Fernández (eds.) 2016. La traducción literaria: nuevas investigaciones. Granada: Comares. ISBN: 9788490453254. [+info] [quod vide]
Gallegos Rosillo, J. A. 1997. “Traducción y creación en poesía”. @ TRANS 2, 21-31. [+info]
Gómez Montero, Javier (ed.) 2008. Nuevas pautas de traducción literaria. Madrid: Visor. ISBN: 9788475221090. [+info]
Grossman, Edith. 2010. Why Translation Matters. New Haven: Yale University Press. ISBN: 9780300171303. [+info]
Jiménez Cano, José María. 2002. “Sintaxis y Traducción. La conservación de las estructuras sintácticas en la poesía y en los textos abreviados”. @ Tonos Digital 3. [+info] [quod vide]
Landers, Clifford E. 2001. Literary Translation. A Practical Guide. Clevedon: Multilingual Matters. ISBN: 1853595195. [+info]
Lefevere, André. 1975. Translating Poetry. Seven Strategies and a Blueprint. Amsterdam: Van Gorcum. ISBN: 9789023212638. [+info]
* Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge [Versión española de Carmen África Vidal & Román Álvarez. Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario. Salamanca: Colegio de España, 1997]. [+info]
López García, Dámaso. 1991. Sobre la imposibilidad de la traducción. Cuenca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. ISBN: 8477291012. [+info]
López Lapeña, Alejandro. 2016. A pie de escenario. Guía de traducción teatral. Valencia: JPM Ediciones. ISBN: 9788415499398. [+info]
Pascua Febles, Isabel. 2016. “Traducción de la literatura para niños en España. Evolución y tendencias en investigación”. @ Galanes, Iolanda, Ana Luna, Silvia Montero & Áurea Fernández (eds.) 2016. La traducción literaria. Nuevas investigaciones, 205-218. Granada: Comares. ISBN: 9788490453254. [+info]
Paz, Octavio. 1971. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets. ISBN: 847223178X. [+info] [quod vide]
* Ramírez Giraldo, Juan G. 2018. “The Limits and Forms of Literary Translation”. @ Washbourne, R. Kelly & Ben Wyke (eds.) 2018. The Routledge Handbook of Literary Translation, 8-26. Abingdon: Routledge. ISBN: 9780415622639. [+info]
Recuenco Peñalver, María. 2011. “Más allá de la traducción: la autotraducción”. @ TRANS 15, 193-208. [+info] [quod vide]
Reynolds, Matthew. 2016. Translation. A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780198712114. [+info]
Rica Peromingo, Juan Pedro y Jorge Braga Riera. 2015. Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español: los textos literarios. Madrid: Escolar y Mayo. ISBN: 9788416020447. [+info]
Rosado, Benjamín G. 2015. “El despecho del traductor de Franzen”. @ El Mundo, 20/8/2015. [quod vide]
Thacker, Jonathan. 2004. “Puedo yo con sola la vista oír leyendo: Reading, Seeing and Hearing the comedia”. @ Comedia Performance 1/1, 143-173. [+info]
Townsend, Tamzin (trad.) 2018. “Las esposas españolas, traducción para la escena de The Spanish Wives, de Mary Pix”. Texto inédito.
* Torre, Esteban. 1994. Teoría de la traducción literaria. Madrid: Síntesis. ISBN: 8477382204. [+info]
Valero Garcés, Carmen. 2000. “La traducción del cómic: retos, estrategias y resultados”. @ TRANS 4, 75-88. [+info] [quod vide]
Van Poucke, Piet. 2017. “Aging as a motive for literary retranslation”. @ Translation and Interpreting Studies 12/1, 91-115. [+info]
Wright, Chantal. 2016. Literary Translation. London: Routledge. ISBN: 9780415745321. [+info]
Yuste Frías, José. 2012. “Paratextual elements in translation: paratranslating titles in children’s literature”. @ Gil Bardají, Anna; Pilar Orero & Sara Rovira Esteva (eds.) 2012. Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation, 117-134. Bern: Peter Lang. ISBN: 978-3-0343-1038-3. [+info]
* Zaro, Juan Jesús. 2019. “Literary Translation”. @ Valdeón, Roberto A. & África Vidal (eds.) 2019. The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, 44-58. London: Routledge. ISBN: 9781315520131. [+info] [quod vide]
Zatlin, Phyllis. 2005. Theatrical Translation and Film Adaptation. A Practitioner’s View. Clevedon: Multilingual Matters. ISBN: 1853598321. [+info]
Zuber-Skerritt, Ortrun (ed.) 1984. Page to Stage. Theatre as Translation. Amsterdam: Rodopi. ISBN: 9062038557. [+info]