 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Translation memory systems SPA Memorias de traducción |
oprindelse
Der er ikke enighed om, hvem der introducerede termen oversættelseshukommelse (translation memory eller TM), men Garcia (2015: 71) nævner, at det var Trados’ grundlæggere Knyphausen og Hummel, der først tog betegnelsen i brug.
andre betegnelser
Både i sprogindustrien og i oversættelseslitteraturen er TM-værktøjer (eller systemer) kendt under betegnelserne computer-aided translation tools (CAT), translator’s workstation, translator’s workbench eller translation environment tool (TenT).
resumé
Termen oversættelseshukommelse har mindst to definitioner: en snæver definition og en bred definition. Ifølge den snævre (og bogstavelige) definition er en oversættelseshukommelse en database med segmentpar bestående af tekstelementer på henholdsvis kilde- og målsprog. Ved hjælp af databasen kan man gemme, behandle og fremsøge sådanne tekstelementer. Ifølge den brede definition er en oversættelseshukommelse et computerstøttet oversættelsessystem, der ud over databasen indeholder en række oversættelsesfeatures, såsom en termbase, en kvalitetssikringsfeature samt – i nyere tid – også en feature til maskinoversættelse. Denne oversigtsartikel angår oversættelseshukommelse i bred forstand.
metadata
 |
Tina Paulsen Christensen, Kristine Bundgaard, Anne Schjoldager & Helle Dam Jensen |
 |
2024 |
 |
Christensen, Tina Paulsen; Kristine Bundgaard; Anne Schjoldager & Helle Dam Jensen. 2024. "Oversættelseshukommelse" @ ENTI (Encyclopedia of translation and interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10944243 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/memories_DAN |