Credits

 

  Nayelli María Castro Ramírez

Associate professor at the Department of Latin American and Iberian Studies of the University of Massachusetts Boston. She holds a Ph.D in Translation Studies (Universidad de Ottawa) and an MA in Translation Studies (El Colegio de México). In her recent book Hacerse de palabras. Traducción y filosofía en México, 1940-1970 (2018) she explores the relationship between translation and the history of philosophy in Mexico. Her lines of research include history and sociological approaches to translation, translation of philosophical texts, and inter-semiotic translation. She is founding a member of Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI).

 

  Tania Paola Hernández Hernández

Lecturer in Translation Studies at El Colegio de México. She holds a PhD in Translation and Intercultural Studies from the University of Manchester, UK, with a thesis on the role of translation in the internationalisation of the press. Her research interests lie in the fields of sociology of translation, and translation and cultural production.

 

   Danielle Zaslavsky Rabinovici

Profesora Investigadora de El Colegio de México. Traductora. Doctorada en Ciencias del Lenguaje por la Universidad de Paris XIII. Ha publicado varios artículos en análisis del discurso político y traductología. Sus investigaciones abordan temáticas mexicanas de los últimos dos siglos. Es miembro fundador de la Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED) y de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI).

 

   Gertrudis Payàs Puigarnau

Translator from the University of Geneva and interpreter from the Polytechnic of Central London. She holds a PhD in Translation Studies from the University of Ottawa. Her publications deal with the history of translation and interpreting in Mexico and Chile. She is an academic at the Universidad Católica de Temuco (Chile) and a researcher at the Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos of this university as well as at the Alfaqueque Research Group on Interpretation Studies of the University of Salamanca. She is a founding member of the Latin American Network of Translation and Interpretation Studies (RELAETI). Her participation is part of the Fondecyt Regular project n° 1170419.

 

  Thomas Rothe (translator)

PhD in Latin American Literature from the Universidad de Chile and assistant professor at several universities in Chile. His lines of research include Latin American and Caribbean literature with a focus on translation, cultural magazines, and literary history. As a translator, he has brought into English the poetry of Rodrigo Lira, Jaime Huenún, Emma Villazón, Julieta Marchant, and Elvira Hernández. With Lucía Stecher, he has translated into Spanish Edwidge Danticat’s Create Dangerously.