 |
 |
 |
 |
 |
 |
Alise, Mark A. & Charles Teddlie. 2010. “Continuation of the paradigm wars? Prevalence rates of methodological approaches across the social/behavioral sciences” @ Journal of mixed methods research 4, 103–126.
Alves, Fabio. 2003. “Triangulation in process-oriented research in translation” @ Alves, Fabio (ed.) 2003. Triangulating translation: Perspectives in process-oriented research, vi–x. Amsterdam: John Benjamins. DOI 10.1075/btl.45.02alv
Black, Sharon. 2022. “Could integrated subtitles benefit young viewers? Children’s reception of standard and integrated subtitles. A mixed methods approach using eye tracking” @ Perspectives 30/3, 503–519. DOI 10.1080/0907676X.2020.1849324
*Creswell, John W. & Vicki L. Plano Clark. 2018. Designing and conducting mixed methods research, 3rd ed. Thousand Oaks, CA: SAGE.
Greene, Jennifer C. & Jori. N. Hall. 2010. “Dialectical pragmatism and mixed-methods inquiry” @ Qualitative Inquiry 16/2, 96–112.
Greene, Jennifer C.; Valerie J. Caracelli & Wendy F. Graham. 1989. “Toward a conceptual framework for mixed method evaluation designs” @ Educational Evaluation and Policy Analysis 11/3, 255–274. DOI 10.3102/01623737011003255
Gu, Chonglong & Fei Gao. 2023. “Corpus-based CDA in interpreting studies as a pragmatist mixed-methods approach vis-à-vis broader trends of digital humanities (DH) and interdisciplinarity: The state of the art, perceived limitations, and future directions.” @ Almanna, Ali & Juliane House (eds.) 2023. Translation politicised and politics translated, 163–184. Bern: Peter Lang.
Kotze, Haidee; Berit Janssen; Corina Koolen; Luka van der Plas & Gys-Walt van Egdom. 2021. “Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities: Deriving cognitive-evaluative templates from big data” @ Translation, cognition & behavior 4/2, 147–186. DOI 10.1075/tcb.00060.kot
Hale, Sandra & Jemina Napier. 2013. Research methods in interpreting: A practical resource. London: Bloomsbury.
*Han, Chao. 2018. “Mixed-methods research in interpreting studies: A methodological review (2004–2014)” @ Interpreting 20/2, 155–187. DOI 10.1075/intp.00008.han
Han, Chao & Xiaolei Lu. 2025. “Beyond BLEU: Repurposing neural-based metrics to assess interlingual interpreting in tertiary-level language learning settings” @ Research Methods in Applied Linguistics 4/1, #100184. DOI 10.1016/j.rmal.2025.100184
Han, Chao; Xiaolei Lu & Shirong Chen. 2025. “Modeling rater judgments of interpreting quality: Ordinal logistic regression using neural-based evaluation metrics, acoustic fluency measures, and computational linguistic indices” @ Research Methods in Applied Linguistics 4/1, #100194. DOI 10.1016/j.rmal.2025.100194
Han, Chao; Xiaolei Lu & Peixin Zhang. 2023. “Use of statistical methods in translation and interpreting research: A longitudinal quantitative analysis of eleven peer-reviewed journals (2000–2020)” @ Target 35/4, 483–513. DOI 10.1075/target.21132.han
Hansen, Gyde. 2005. Qualitative and quantitative research and empirical translation studies @ https://est-translationstudies.org/2005/qualitative-and-quantitative-research-and-empirical-translation-studies/
Hashemi, Mohammad R. & Esmat Babaii 2013. “Mixed methods research: Toward new research designs in applied linguistics” @ The Modern Language Journal 97/4, 828–852. DOI 10.1111/j.1540-4781.2013.12049.x
Hermosa Ramírez, Irene. 2022. “Physiological instruments meet mixed methods in media accessibility” @ Greco, Gian Maria; Anna Jankowska & Agnieszka Szarkowska, eds. 2022. Methodological issues in experimental research in audiovisual translation and media accessibility. Special issue of Translation Spaces 11/1, 38–59.
Hild, Adelina. 2015. “Mixed-method research in Interpreting Studies” @ Pöchhacker, Franz & Nadja Grbić (eds.) 2015. Routledge encyclopedia of interpreting studies, 262–263. London: Routledge.
Hitchcock, John H. & Anthony J. Onwuegbuzie, eds. 2022. The Routledge handbook for advancing integration in mixed methods research. London: Routledge. DOI 10.4324/9780429432828
Johnson, R. Burke; Anthony J. Onwuegbuzie & Lisa A. Turner. 2007. “Toward a definition of mixed methods research” @ Journal of mixed methods research 1/2, 112–133.
Liu, Minhua. 2011. “Methodology in Interpreting Studies: A methodological review of evidence-based research” @ Nicodemus, Brenda & Laurie Sabey (eds.) 2011. Advances in Interpreting Research, 85–119. Amsterdam: John Benjamins.
Maxwell, Joseph A. & Kavita Mittapalli. 2010. “Realism as a stance for mixed methods research” @ Tashakkori, Abbas & Charles Teddlie (eds.) 2010. SAGE Handbook of Mixed Methods in Social & Behavioral Research, 2nd ed., 145–167. Thousand Oaks, CA: SAGE.
*Meister, Laura. 2018. “On methodology: How mixed methods research can contribute to translation studies” @ Translation Studies 11/1, 66–83. DOI 10.1080/14781700.2017.1374206
Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson. 2017. Quantitative research methods in translation and interpreting studies. Abingdon: Routledge. DOI 10.4324/9781315647845
Pérez Macías, Lorena. 2020. “What do translators think about post-editing? A mixed-methods study of translators' fears, worries, and preferences on machine translation post-editing” @ Revista Tradumàtica 18, 11–32. DOI 10.5565/rev/tradumatica.227
Pöchhacker, Franz. 2011. “Researching interpreting: Approaches to inquiry” @ Nicodemus, Brenda & Laurie Swabey (eds.) 2011. Advances in Interpreting Research, 5–26. Amsterdam: John Benjamins.
Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) 2025. Research methods in cognitive translation and interpreting studies. Amsterdam: John Benjamins.
Saldanha, Gabriela & Sharon O’Brien. 2013. Research methodologies in translation studies. London: Routledge.
Schäffner, Christina (ed.) 2004. Translation research and interpreting research: Traditions, gaps, and synergies. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Stasimioti, Maria & Vilelmini Sosoni. 2021. “Investigating post-editing: A mixed methods study with experienced and novice translators in the English-Greek language pair” @ Tra&Co Group (ed.) 2021. Translation, interpreting, cognition: The way out of the box, 79–104. Berlin: Language Science Press.
*Tashakkori, Abbas & Charles Teddlie (eds.) 2010. SAGE handbook of mixed methods in social and behavioral research, 2nd ed. Thousand Oaks, CA: SAGE.
*Teddlie, Charles & Abbas Tashakkori. 2009. The foundations of mixed methods research: integrating quantitative and qualitative techniques in the social and behavioral sciences, 2nd ed. Thousand Oaks, CA: SAGE.
Tiselius, Elisabet. 2011. “Mixed-method design in Interpreting Studies: An untapped resource”. Unpublished paper. [quod vide]