 |
 |
 |
 |
 |
 |
Aw, AiTi; Zhang Min; Yeo Pohkhim; Fan Zhenzhen & Su Jian. 2005. “Input Normalization for an English-to-Chinese SMS Translation System”. @ [n.n.] 2005. The Tenth Machine Translation Summit, 445-450. Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT). [+info] [quod vide]
Baker, Mona. 1993. “Corpus Linguistics and Translation Studies—Implications and Applications”. @ Baker, Mona; Gill Francis, & Elena Tognini-Bonelli (eds.) 1993. Text and Technology in honour of John Sinclair, 233-250. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027285874. [+info]
Baker, Mona. 1995. “Corpora in Translation Studies: An Overview and Suggestions for Future Research”. @ Target 7/2, 223-243. DOI: https://doi.org/10.1075/target.7.2.03bak [+info]
*Baker, Mona. 1996. “Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead”. @ Somers, Harold (ed.) 1996. Terminology, LSP and Translation. Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, 175-186. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9027216193. [+info]
Bellos, David. 2013. “Fictions of the Foreign: The Paradox of ‘Foreign-Soundingness’”. @ Allen, Esther & Susan Bernofsky (eds.) 2013. In Translation: Translators on Their Work and What It Means, 31-43. New York: Columbia University Press. ISBN: 9780231159692. [+info]
Bernardini, Silvia & Adriano Ferraresi. 2011. “Practice, Description and Theory Come Together – Normalization or Interference in Italian Technical Translation?” @ Meta 56/2: 226-246. https://doi.org/10.7202/1006174ar [+info] [quod vide]
Branchadell, Albert. 2003. “The Hebrew language Revival and Translation: An interview with Moshe Nahir”. @ Quaderns. Revista de Traducció 9, 157-168. [+info] [quod vide]
Capelle, Bert & Rudy Loock. 2017. “Typological differences shining through: The case of phrasal verbs in translated English”. @ De Sutter, Gert; Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.) 2017. Empirical Translation Studies. New Theoretical and Methodological Traditions, 235-264. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110459586 [+info]
*Chesterman, Andrew. 2010. “Why study translation universals?” @ Acta Translatologica Helsingeniensia 1, 38-48. [+info] [quod vide]
Delaere, Isabelle & Gert De Sutter. 2013. “Applying a multidimensional, register-sensitive approach to visualize normalization in translated and non-translated Dutch”. @ Belgian Journal of Linguistics 27, 43-60. DOI: https://doi.org/10.1075/bjl.27.03del [+info]
Gómez, Carmen & María Pinto. 2002. “La normalisation au service du traducteur”. @ Meta 46/3, 564-579. DOI: https://doi.org/10.7202/002940ar [+info] [quod vide]
Halverson, Sandra L. 2003. “The Cognitive Basis of Translation Universals”. @ Target 15/2, 197-241. [+info]
Halverson, Sandra L. 2010. “Cognitive Translation Studies: Developments in Theory and Method”. @ Shreve, Gregory M. & Erik Angelone (eds.) 2010. Translation and Cognition, 349-370. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027288110. [+info]
*Halverson, Sandra L. 2017. “Gravitational pull in translation. Testing a revised model”. @ De Sutter, Gert; Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.) 2017. Empirical Translation Studies: New Methodological and Theoretical Traditions, 9-46. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110459586 [+info]
Hansen-Schirra, Silvia. 2017. “EEG and Universal Language Processing in Translation”. @ Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds.) 2017. The Handbook of Translation and Cognition, 232-247. Malden: John Wiley & Sons. ISBN: 9781119241430. [+info]
Jaber, Suhel; Sara Tonelli & Rodolfo Delmonte. 2011. “Venetan to English machine translation: Issues and possible solutions”. @ Carl, Michael; Arnt Lykke Jakobsen; Bernadette Sharp & Michael Zock (eds.) 2008. Human-machine interaction in translation, 69-80. Copenhagen: Samfundslitteratur. [+info]
Kabatek, Johannes. 2008. “Das Kastilische und der alfonsinische Hof: Über Texttraditionen, Sprache und Geschichte”. @ Grebner, Gundula & Johannes Fried (eds.) 2008. Kulturtransfer und Hofgesellschaft im Mittelalter, 351-366. Berlin: Akademie Verlag GmbH. DOI: https://doi.org/10.1524/9783050047195.351 [+info]
Lembersky, Gennadi; Noam Ordan & Shuly Wintner. 2011. “Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts”. @ [n.n.] 2011. Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 363-374. ACL (Association for Computational Linguistics). [+info] [quod vide]
Mauranen, Anna & Pekka Kujamäki (eds.) 2004. Translation universals: Do they exist? Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9781588114686. [+info]
Mazur, Iwona & Agnieszka Chmiel. 2016. “Polish voice-over of “In excelsis Deo”—Technical constraints and critical points in translation decision-making”. @ InTRAlinea, Special Issue: A Text of Many Colours – translating The West Wing. [+info] [quod vide]
*Millán-Varela, Carmen. 1999. “Translation and the business of normalization: The Galician case”. @ Vandaele, Jeroen (ed.) 1999. Translation and the (re)location of meaning, 339-356. Misano: CETRA. [+info] [quod vide]
Millán-Varela, Carmen. 2000. “Translation, Normalisation and Identity in Galicia(n)”. Target 12/2, 267-282. [+info]
Newmark, Peter. 1988. A textbook of translation. New York: Prentice Hall. ISBN: 0139125930. [+info]
Oster, Katharina. 2017. “The Influence of Self-Monitoring on the Translation of Cognates”. @ Hansen-Schirra, Silvia; Oliver Czulo & Sascha Hofmann (eds.) 2017. Empirical Modelling of Translation and Interpreting, 23-40. Berlin: Language Science Press. [+info] [quod vide]
Pinto Ramos, Sara. 2009. “How important is the way you say it? A discussion on the translation of linguistic varieties”. @ Target 21/2, 289-307. DOI: https://doi.org/10.1075/target.21.2.04pin [+info]
Pym, Anthony. 2008. “On Toury’s Laws of How Translators Translate”. @ Pym, Anthony; Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni (eds.) 2008. Descriptive Translation Studies and Beyond, 311-328. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 97827216847. [+info]
*Robinson, Douglas. 1997. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome. ISBN: 1900650002. [+info]
Schieben, Barbara. 2008. “Wissen am alfonsinischen Hof – Der kastilische Moamin als Beispiel für höfisches Wissen”. @ Grebner, Gundula & Johannes Fried (eds.) 2008. Kulturtransfer und Hofgesellschaft im Mittelalter, 331-350. Berlin: Akademie. https://doi.org/10.1524/9783050047195.331 [+info]
*Schleiermacher, Friedrich. (1813). On the Different Methods of Translating. @ Robinson, Douglas (ed.) 1997. Western Translation Theory: From Herodus to Nietzsche, 225-238. Manchester: St. Jerome Publishing. ISBN: 1900650002. [+info]
Smyth, Alfred P. 1995. King Alfred the Great. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198229896.001.0001 [+info]
Teich, Elke. 2003. Cross-linguistic variation in system and text. A methodology for the investigation of translations and comparable texts (Vol. 5). Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN: 9783110176155. [+info]
Toury, Gideon. 1980. In search of a theory of translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University. [+info]
*Toury, Gideon. 1995. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027221452. [+info]
Toury, Gideon. 2002. “Translation and reflection on translation”. @ Robert Singerman (ed.) 2002. Jewish Translation History: A bibliography of bibliographies and studies, IX-XXXVI). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.44 [+info]
Vandevoorde, Lore. 2019. Semantic differences in translation: Exploring the field of inchoativity. Zenodo. DOI: https://doi.org/10.5281/ZENODO.2573677 [+info]
Venuti, Lawrence. 1992. “Introduction”. @ Venuti, Lawrence (ed.) 1992. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, 1-17. Abingdon: Routledge. ISBN 9780415060516. [+info]
Vintar, Spela & Silvia Hansen-Schirra. 2005. “Cognates. Free rides, false friends or stylistic devices? A corpus-based comparative study”. @ Barnbrook, Geoff; Pernilla Danielsson & Michaela Mahlberg (eds.) 2005. Meaningful texts: The extraction of semantic information from monolingual and multilingual corpora, 208-221. London: Continuum. ISBN: 9780826474902. [+info]