 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Norms HEB נורמות |
orígenes
Norma, de acuerdo con el DLE (Diccionario de la lengua española):
Etimología: Del latín norma “escuadra”.
Acepción: Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las conductas, tareas, actividades, etc.
Sinónimos: regla, precepto, instrucción, canon, mandamiento, modelo, pauta, patrón, directriz, criterio, indicación, guía, método.
resumen
En el marco del campo pionero de los estudios de polisistemas, propuesto por Itamar Even-Zohar y del nuevo campo conceptual de los estudios de traducción, Gideon Toury desarrolló los estudios descriptivos de traducción (EDT), en los que un eje central estaba constituido por la teoría de las normas de traducción. Anteriormente, la traducción literaria se contemplaba en términos de la relaciones entre textos o entre distintos sistemas lingüísticos, pero ahora se consideraba como una transacción compleja que tenía lugar en un contexto de comunicación sociocultural. La traducción ya no se planteaba en términos prescriptivos de “buena”, “mala” o “fiel”, sino como un acto regido por normas. La definición que propuso Toury de las normas de traducción la situaba en un contexto sociocultural en el que estaba sujeta a condicionantes socioculturales que ocupan el espacio intermedio entre las leyes/reglas por un lado y las idiosincrasias por el otro.
Esta entrada comentará las normas de traducción literaria en primer lugar en su contexto histórico para después analizarlas en detalle. Describirá sus funciones y su efecto sobre la literatura traducida. Abordará las sanciones negativas y positivas que el (in)cumplimiento de las normas trae consigo, así como las fuerzas sociales que protegen y promueven las normas. Luego, describirá las circunstancias en las que la fina línea entre traducción normativa y autocensura se torna borrosa. Finalmente, describirá las reacciones a la teoría de las normas a partir de los “giros” que siguieron a los EDT, con atención especial al denominado giro sociológico.
ficha
 |
Nitsa Ben-Ari |
 |
2026 |
 |
Ben-Ari, Nitsa. 2026. "Normas" @ ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/norms_SPA |