 |
 |
 |
 |
 |
 |
Boguslawa Whyatt
Bogusława Whyatt jest profesorem uniwersyteckim w dyscyplinie językoznawstwo na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jej zainteresowania naukowe skupiają się na badaniu procesu przekładu i rozwoju kompetencji tłumaczeniowych. Prowadziła dwa duże projekty grantowe, w których wykorzystała łączone metody badawcze oparte na keyloggingu, okulografii i rejestracji aktywności ekranu. W projekcie ParaTrans badania obejmowały proces tłumaczenia inter- i intralingwalnego. W projekcie EDiT wykorzystano testy psycholingwistyczne, aby wyjaśnić wpływ kierunku tłumaczenia na proces przekładu i produkt końcowy. Profesor Whyatt jest autorką rozdziałów w publikacjach wydanych przez prestiżowe wydawnictwa takie jak Wiley Blackwell i John Benjamins. Była redaktorem gościnnym specjalnego numeru czasopisma PSiCL pt. “Language Processing in Translation” wydanego przez De Gruyter (2016). Ostatnio ukazały się jej artykuły w renomowanych czasopismach Translation, Cognition & Behavior 2:1 (2019) oraz The Interpreter and Translator Trainer 14:1 (2020) i 15:2 (2021). Jest członkinią sieci TREC network, współpracuje z MC2 Lab, kształci tłumaczy i jest tłumaczem freelancerem.
 |
 |
 |
 |
 |
 |