 |
 |
 |
 |
 |
 |
Almario, Virgilio S. (ed.) 2003. Barlaan at Josaphat: Modernisadong Edysion ng Salin ni Fray Antonio de Borja. Ciudad Quezon: Ateneo de Manila University Press. [+info]
Borao, José Eugenio. 2012. “La “Escuela de traductores de Manila”. @ Donoso, Isaac (ed.) 2012. Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy. Traductores y traducciones en la frontera cultural del Mar de China (Siglos XVI y XVII), 23-52. Madrid: Verbum. [+info]
Cano, Glòria. 2008. “Blair and Robertson’s The Philippine Islands, 1493-1898: Scholarship or Imperialist Propaganda?” @ Philippine Studies 56/1, 3-46. [+info]
Donoso, Isaac (ed.) 2016. Boxer Codex: A Modern Spanish Transcription and English Translation of 16th-Century Exploration Accounts of East and Southeast Asia and the Pacific [Versión española y notas de María Luisa García, Carlos Quirino y Mauro García. Ciudad Quezon: Vibal Foundation]. [+info]
Donoso, Isaac. 2012. “El aljamiado filipino hispano-moro y la escritura ŷāwī”. @ Donoso, Isaac (ed.) 2012. Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy, 175-198. Madrid: Verbum. [+info]
Gayo Aragón, Fr. Jesus (O.P.) 1951. Doctrina Christiana. Primer libro impreso en Filipinas. Facsímil del ejemplar existente en la Biblioteca Vaticana, con un ensayo histórico-bibliográfico por Fr. J. Gayo Aragón, O.P., y observaciones filológicas y traducción española de Fr. Antonio Domínguez, O.P. Manila: Universidad de Santo Tomás. [+info]
Guillermo, Ramón. 2009. Translation & Revolution: A Study of Jose Rizal's Guillermo Tell. Ciudad Quezon: Ateneo de Manila University Press. [+info]
Joaquín, Nick. 2005. The Woman Who Had Two Navels. Manila: Bookmark. [+info]
Karnow, Stanley. 1989. In Our Image: America’s Empire in the Philippines. Nueva York: Random House. [+info]
Limei, Liu. 2005. Espejo rico del claro corazón. Traducción y Transcripción del texto chino por Fray Juan Cobo. Madrid: Letrúmero. [+info]
Lumbera, Bienvenido L. 1986. Tagalog Poetry 1570-1898. Tradition and Influences in its Development. Ciudad Quezon: Ateneo de Manila University Press. [+info]
Marcilla y Martín, Cipriano. 1985. Estudio de los antiguos alfabetos filipinos. Malabón: Tipolitografía del asilo de huérfanos. [+info]
[n.n.] ANF (Archivo Nacional de Filipinas). 1876. Expediente sobre la creación del Gobierno Político Militar de Joló y de los intérpretes del mismo; Manila, 18 de abril de 1876: Mindanao y Sulú, SDS 9273 (1836-1896), exp. 11, S. 57-68b. [+info]
[n.n.] ANF (Archivo Nacional de Filipinas). 1881. Carta escrita en lenguaje Muslim dando cuenta del fallecimiento del Sultán; 7 de abril de 1881: Mindanao y Sulú, SDS 9241 (1750-1898), exp. 211, S. 845. [+info]
Ollé, Manel & Joan-Pau Rubiés (eds.) 2019. El Códice Boxer. Etnografía colonial e hibridismo cultural en las islas Filipinas. Barcelona: Universitat de Barcelona. [+info]
Postma, Antoon. 1992. “The Laguna Copper-Plate Inscription: Text and Commentary”. @ Philippine Studies 40/2, 183-203. [+info] [quod vide]
Recto, Claro Mayo. 1990. “La cruzada por el español en Filipinas [1960]”. @ Medina, Isagani R. & Myrna S. Feliciano (eds.) 1990. The Complete Works of Claro M. Recto. Manila: Claro M. Recto Memorial Foundation. [+info]
Retana, Wenceslao Emilio. 1895-1905. Archivo del Bibliófilo Filipino. Recopilación de documentos históricos, científicos, literarios y políticos y Estudios Bibliográficos. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez. [+info]
Retana, Wenceslao Emilio. 1899. La Imprenta en Filipinas (1593-1810) con una demostración gráfica de la originalidad de la primitiva. Adiciones y observaciones á La Imprenta en Manila de D. J. T. Medina. Madrid: Minuesa de los Ríos. [+info] [quod vide]
Sales, Marlon James. 2018. “Translation and interpreting in the early modern Philippines: a preliminary survey”. @ Perspectives 26/1, 54-68. [+info]
Sanz, Carlos. 1959. Beng Sim Po Cam o Espejo Rico del Claro Corazón. primer libro traducido en lengua castellana por Fr. Juan Cobo, O.P. (c.a. 1592). Madrid: Librería General de Victoriano Suárez. [+info]
Sola, Diego. 2018. El cronista de China: Juan González de Mendoza, entre la misión, el imperio y la historia. Barcelona: Universitat de Barcelona. [+info]
Varios Autores. 1572. Relación del descubrimiento y conquista de la isla de Luzón y Mindoro. Sevilla: Archivo General de Indias. [+info]
Villarroel O.P., Fidel. 1986. Pien cheng-chiao chen-ch’uan Shih-lu. Apología de la verdadera religión por Juan Cobo O.P., Manila, 1593 ¿Primer libro impreso en Filipinas? Reproducción facsímil del original chino impreso en Manila en 1593, hecha sobre el único ejemplar conocido, existente en la Biblioteca Nacional de Madrid, con introducción de Alberto Santamaría O.P., Antonio Domínguez O.P. y Fidel Villaroel O.P. Manila: Universidad de Santo Tomás. [+info]
Wolf, Edwin. 1991. Doctrina Christiana. The first book printed in the Philippines, Manila, 1593. A Facsimile of the copy in the Lessing J. Rosenwald Collection, Library of Congress, Washington, with an Introductory Essay by Edwin Wolf 2nd, Washington D.C., Library of Congress, 1947; Doctrina Christiana. The first book printed in the Philippines, Manila, 1593. Manila: National Historical Institute. [+info]