 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Qualitative textual research CAT Recerca textual qualitativa EUS Testu-ikerketa kualitatiboa GLG Investigación cualitativa de textos POR Investigação qualitativa textual |
otras denominaciones
Otros términos que designan todos o parte de los contenidos tratados en esta entrada son estudios cualitativos en traducción, paradigma cualitativo, análisis cualitativo de contenido en traducción y estudios cualitativos de corpus. El paradigma de análisis cualitativo se aplica a contenidos y corpus muy diversos, tanto en lingüística en general, traducción, interpretación y otros contextos de servicios lingüísticos afines, como en estudios de traducción de base sociológica que trabajan con datos cualitativos.
resumen
El atributo cualitativo aplicado a una investigación es polisémico y genera confusión. En muchos estudios se vincula a métodos sociológicos naturalistas (que también se han aplicado en los estudios de traducción e interpretación, donde se emplean cuestionarios, entrevistas, etc., para analizar fenómenos propios de la traducción desde una perspectiva humanística). En el estudio textual de la traducción, el atributo cualitativo remite a todo estudio centrado en el análisis interpretativo, semántico o traductológico del contenido textual. En la práctica, incluye todo estudio traductológico de base textual, salvo los basados en cuantificación de frecuencias de palabras o términos, habitual en la lingüística del corpus cuantitativa con muestreos textuales estadísticamente representativos.
El análisis cualitativo se puede aplicar al texto origen o al texto meta, así como a todo estudio contrastivo centrado en evaluar la calidad (funcional o de otro tipo) de una traducción. El texto es un objeto de estudio que, en esencia, aporta datos cualitativos a todo diseño de investigación que implique la comprensión e interpretación semántica o contextual por parte del investigador.
Los métodos cualitativos de estudio de los textos son variados y responden a muchos objetivos. Las escuelas teóricas y metodológicas brindan bases y técnicas de estudio textual cualitativo que tienen como eje principal las técnicas de codificación (coding). Con una amplia tradición en los estudios sociológicos de base textual, hasta la fecha, con algunas excepciones, no se ha producido una transferencia metodológica suficiente de estas técnicas de análisis cualitativo basado en la codificación sistemática de textos hacia los estudios de traducción e interpretación, a pesar de que nuestra disciplina tiene el texto en todas sus formas como principal objeto de estudio.
registro
 |
Calvo Encinas, Elisa & María Elena de la Cova Morillo-Velarde |
 |
2026 |
 |
Calvo Encinas, Elisa & María Elena de la Cova Morillo-Velarde. 2026. "Investigación cualitativa textual" @ ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación). AIETI. |
 |
pending |
 |
https://www.aieti.eu/enti/qualitative_textual_SPA |