 |
 |
 |
 |
 |
 |
Baker, Mona. 1993. “Corpus linguistics and translation studies.” @ Baker, Mona; Gill Francis & Elena Tognini-Bonelli (eds.) 1993. Text and Technology, 233-250. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Böhm, Andreas. 2004. “Theoretical coding: Text analysis in grounded theory”. @ Flick, Uwe; Ernst von Kardorff & Ines Steinke (Translated by Brian Jenner) (eds.) 2004. A companion to qualitative research, 270-275. London: SAGE. [quod vide]
Calvo, Elisa & Marián Morón-Martín. 2020. “Investigación con corpus cualitativos en los estudios de traducción: el problema de los constructos traductológicos complejos.” @ Meta 65/1, 237-257. [+info] [quod vide]
*Calvo, Elisa & Elena De la Cova (eds.) 2024. A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems. London: Routledge. [+info]
Charmaz, Kathy. 2006. Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. London: SAGE. [+info]
Cho, Ji Young, & Eun-Hee Lee. 2014. “Reducing confusion about grounded theory and qualitative content analysis: Similarities and differences”. @ The Qualitative report 19/32. DOI: 10.46743/2160-3715/2014.1028 [quod vide]
Corpas, Gloria & Miriam Seghiri. 2007. “Specialized corpora for translators: A quantitative method to determine representativeness”. @ Translation Journal 11/3. [+info] [quod vide]
De la Cova, Elena. 2017. La localización de la ayuda online: Categorización de problemas para la traducción. Ph.D. thesis. Sevilla: Universidad de Sevilla. [+info] [quod vide]
Désilets, Alain; Christiane Melançon; Geneviève Patenaude & Louise Brunette. 2009. “How translators use tools and resources to resolve translation problems: An ethnographic study”. @ No author. 2009. MT Summit XII – Workshop: Beyond Translation Memories: New Tools for Translators. Ottawa: International Association for Machine Translation (IAMT). [+info] [quod vide]
*Glaser, Barney & Anselm Strauss. 1967/1999. Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. London: Routledge. [+info]
Glaser, Barney. 2004. “Remodeling grounded theory”. @ Grounded Theory Review 4/1, Artícle # 4. [+info] [quod vide]
Grotjahn, Rüdiger. 1987. “On the methodological basis of introspective methods”. @ Faerch, Claus & Gabriele Kasper (eds.) 1987. Introspection in second language research, 54-82. Clevedon: Multilingual Matters. [+info]
Hoadley, Christopher M. 2004. “Methodological alignment in design-based research”. @ Educational psychologist 39/4, 203-212. [+info] [quod vide]
Hubscher-Davidson, Séverine. 2011. “A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research”. @ Across languages and cultures 12/1, 1-18. [+info]
Laviosa, Sara. 2002. Corpus-based translation studies. Amsterdam: Rodopi. [+info]
Mason, Jennifer. 1996/2018. “Sampling and selecting in qualitative research”. @ Mason, Jennifer. 2018. Qualitative Researching, 53-82. London: SAGE, 3rd. ed. [+info]
McEnery, Anthony & Andrew Hardie. 2012. Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
McEnery, Anthony & Andrew Wilson. 2001. Corpus linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. [+info]
Merriam, Sharan B. 1995. “What can you tell from an N of 1? Issues of validity and reliability in qualitative research”. @ PAACE Journal of Lifelong Learning 4, 51-60. [+info]
Miles, Matthew B.; A. Michael Huberman & Johnny Saldaña. 2020. Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. London: SAGE. [+info]
Neuendorf, Kimberly. 2017. The content analysis guidebook. London: SAGE. [+info]
Olohan, Maeve. 2014. “Why do you translate? Motivation to volunteer and TED translation”. @ Translation Studies 7/1, 17-33. [+info] [quod vide]
Olohan, Maeve. 2021. “Post-editing: a genealogical perspective on translation practice”. @ Bisiada, Mario (ed.) 2021. Empirical studies in translation and discourse, 1-26. Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.4450014 [+info] [quod vide]
Reguant Álvarez, Mercedes & Francesc Martínez Olmo. 2014. Operacionalización de conceptos/variables. Working paper. Barcelona: Dipòsit Digital de la Universitat de Barcelona. [+info] [quod vide]
Reyes, Victoria; Elisabeth Bogumil & Levin Welch. 2021. “The living codebook: Documenting the process of qualitative data analysis”. @ Sociological Methods & Research 53/1, 89-120. https://doi.org/10.1177/0049124120986185 [+info] [quod vide]
Rico, Celia & Diana González. 2022. “The role of machine translation in translation education: A thematic analysis of translator educators' beliefs”. @ Translation & Interpreting 14/1, 177-197. DOI/10.3316/informit.360710023023812 [+info] [quod vide]
Robson, Colin. 2016. Real World Research. Hoboken: John Wiley & Sons. [+info]
Rojo, Ana M. 2013. Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Síntesis. [+info]
*Saldanha, Gabriela & Sharon O'Brien. 2013. Research methodologies in translation studies. London: Routledge. [+info]
*Saldaña, Johnny. 2009/2021. The coding manual for qualitative researchers. London: SAGE. [+info]
Sinclair, John. 2004. “Corpus and text - Basic principles”. @ Wyne, Martin (ed.) 2004. Developing linguistic corpora: A guide to good practice, 1-16. Oxford: University of Oxford. [quod vide]
*Strauss, Anselm & Juliet Corbin. 1990. Basics of qualitative research. London: SAGE. [+info]
Srivastava, Prachi & Nick Hopwood. 2009. “A practical iterative framework for qualitative data analysis”. @ International journal of qualitative methods 8/1, 76-84. [quod vide]
Sun, Sanjun. 2011. “Think-aloud-based translation process research: Some methodological considerations”. @ Meta 56/4, 928-951. https://doi.org/10.1177/16094069090080010 [+info] [quod vide]
Szymyślik, Robert. 2019. Estudio de los problemas de traducción vinculados a mundos ficticios: Fahrenheit 451 de Ray Bradbury. Ph.D. thesis. Sevilla: Universidad Pablo de Olavide. [+info] [quod vide]
Tognini-Bonelli, Elena. 2001. Corpus linguistics at work. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Wehrmeyer, Jennifer. 2014. “Introducing grounded theory into translation studies.” @ Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32/3, 373-387. https://doi.org/10.2989/16073614.2014.997069 [+info]
Williams, Jenny & Andrew Chesterman. 2014. The map: a beginner's guide to doing research in translation studies. London: Routledge. [+info]